Комментарии на: Фильмы для изучения английского (Часть 6)

От: elena

elena — Tue, 06 Dec 2011 06:42:43 +0000

“..если уж вы смотрите фильм с субтитрами, то они должны быть на английском, а не на русском.”
Никак не могу согласиться в полной мере с этим требованием. Ведь уже давно и на многих доказано, что если какое-либо занятие планируется выполнять регулярно и долгое время, то одно из самых главных требований для того, чтобы не “соскочить” – получать от него удовольствие. Постояное листание словаря на чуть ли не каждой произнесенной в фильме фразе – на мой взгляд, удовольствие сомнительное. И, как верно заметили, английские субтитры отвлекают на себя большую часть внимания; эффект получается тем же, как и при прослушивании аудио с текстом перед глазами, – но еще плюс посторонние шумы и вздохи. Но мы ведь собирались посмотреть фильм!(
Я обычно пользуюсь субтитрами на обоих языках: открываю видео в KMPlayer, загружаю русские субтитры, затем функцией со сменой языка объединяю их с английскими, чтобы во время просмотра при помощи диспетчера субтитров переключать субтитры с одного языка на другой одним кликом. Сначала слушаю фразу и тут же смотрю на ее перевод. Теперь, уже зная ее примерное значение, прослушиваю еще раз по необходимости, и пытаюсь повторить за говорящим. Переключаюсь на английские субтитры и проверяю себя. Если какие-то незнакомые слова встретились уже несколько раз – выписываю их в словарик.
Думаю, так и быстрее и приятнее, и фильм не забывает смотреться)

От: Елена

Елена — Wed, 30 Nov 2011 04:04:21 +0000

Эн,

про британский и американский английский

"Помните, если уж вы смотрите фильм с субтитрами, то они должны быть на английском, а не на русском."

Что не так?

От: Эн

Эн — Tue, 29 Nov 2011 20:51:18 +0000

Спасибо за статью. Осталось только определиться для себя, какой английский лучше – с британским произношением или с американским. Я склоняюсь пока что к первому.

Елена, мне кажется, Вы не правильно поняли. Смотреть надо фильмы на английском и с английскими субтитрами, а не на русском с английскими субтитрами и не на английском с русскими субтитрами. Хотя я всю жизнь пользовалась последним.

От: Оксана

Оксана — Tue, 12 Apr 2011 16:12:14 +0000

Совсем недавно начала серьезно заниматься английским и мне очень нравиться смотреть сериал “Английский с Extra удовольствием”. Спасибо за полезные советы! Очень хороший сайт!

От: Елена

Елена — Wed, 16 Mar 2011 07:38:26 +0000

Лично я не вижу пользы в чтении английских субтитров и просмотре фильма на русском, если только Вы не собираетесь быть переводчиком и хотите посмотреть, как переводят другие.

Уровень английского при таком просмотре все-таки не улучшается, так как перевод часто бывает уходит далеко от оригинала

От: Пыщь

Пыщь — Mon, 14 Mar 2011 22:12:01 +0000

А полезно ли смотреть сериалы с русской озвучкой, но с субтитрами на английском?

От: Oleg

Oleg — Sat, 12 Feb 2011 20:36:18 +0000

Вот тут вы получите заряд энергии и учёба пойдёт быстрее
http://eng-advices.com/Pages.aspx?id=28
очень полезное онлайн видео c носителем языка на простом английском рассказывает свой подход к изучению языка и есть видео,где он комментирует на английском сложные видео материалы

От: Валентина

Валентина — Wed, 26 Jan 2011 17:15:29 +0000

Отлично написано.
Вот еще интересная статья http://gooddy.net/useful/izuchenie_anglijskogo_yazyka_po_filmam.php

Я вот только никак не могу найти предыдущие пять частей. Дайте ссылки.

От: serj

serj — Wed, 26 Jan 2011 14:11:35 +0000

Для работы с фильмами советую ознакомится вот с этим занимательным сайтом http://quick-text.narod.ru/ спецальное программка как раз для создания обучающих видео фильмов/словарей. Полностью бесплтана. Скачать можно с сайта. Система состоит в том что вначале 1)использую файл субтитров выписываем слова 2)Программка сама найдет к ним переводы (база 1,5 миллиона слов/фраз) 3)Настраиваем видео словарик/фильм 4)На выходе получается например оригинальный фильм + неизвестные вам слова выводятся с переводом + там еще изображения к ним можно добавлять (скачиваются из интернет автоматом). Плюс для тех кто фанат Effortless englosh да и не только можно создать еще и аудио словарь что позволит потом его прослушивать регулярно.
Выводы:
-На создание такого обучающего видео уходит не мало времени
-Однако результаты довольно неплохие если посмотреть словарь/фильм пару раз а потом еще и заслушать аудио
-Слова и фразы запоминаются совсем неплохо
Использую уже пару месяцев ))) В последнюю неделю забил на все лень делать стало. Но планирую снова вернутся назад потому что потом реально слова эти вспоминаются при чтении и просмотре.

От: Илья

Илья — Sun, 12 Dec 2010 10:51:32 +0000

Смотреть фильмы на английском полезно и интересно, если только есть хороший словарный запас и более менее понимаешь английский на слух. Иначе приходится постоянно останавливаться и лезть в словарь. От частых остановок просмотр становится неинтересным. А если не останавливаться, то мало что запоминается. Думаю, сначала лучше слушать подкасты, к которым есть расшифровка текста. Или смотреть короткие видеоролики с субтитрами. Вот здесь есть отрывки из фильмов: http://www.englishlearner.ru/articles/kinoklipy.html. В начале там даже есть словарь. Очень удобно, сначала изучил слова, а потом смотришь видео и пытаешься разобрать диалог на слух. А подкастов много на сайте би-би-си.

От: Наталья

Наталья — Tue, 09 Nov 2010 19:47:26 +0000

Яна, здравствуйте, Вы можете, например, поискать через яндекс или гугл. Сайтов, предлагающих фильмы на иностранных языках немало.
Кино предлагаются для скачивания (например: http://www.engkino.com), для просмотра онлайн и с доставкой на дом (http://thebestcinema.ru/)

Есть и другие сайты. Практически любые субтитры и на любом языке можно найти на http://www.opensubtitles.org/ru

От: Яна

Яна — Wed, 03 Nov 2010 14:42:42 +0000

А не подскажите,где можно найти фильмы или видео или сериалы,с оригинальной английской дорожкой,но и с субтитрами,причём на английском опять же,а не на русском)

От: Елена

Елена — Tue, 02 Nov 2010 15:46:56 +0000

Согласна с Вами, Станислав. Субтитры на русском при просмотре фильма на английском не желательны.

От: Стас

Стас — Sun, 31 Oct 2010 13:42:45 +0000

По мне не очень. В процессе чтения сабов отвлекаешься от прослушивания. По мойму лучше стараться читать английские сабы и если не понимаешь, подглядывать в русские. KMplayer прекрасно справляется одновременно двух сабтитров.

От: Артем

Артем — Fri, 29 Oct 2010 18:08:44 +0000

Ещё можно смотреть английские фильмы с русскими субтитрами! По мне это самый простой способ изучения языка!

От: Артем

Артем — Fri, 29 Oct 2010 18:07:32 +0000

От: Alex

Alex — Wed, 01 Sep 2010 14:56:19 +0000

Сам я начал изучать английский именно с фильмов, они были с таким гнусавым переводом, если кто помнит. Слушая английский и перевод одновременно волей не волей цепляешь язык и запоминаешь, как он должен звучать.
Могу посоветовать http://www.usradio.ru – есть фильмы на английском, подобие кинотеатра, фильмы меняются с завидной регулярностью. Так же есть различной направленности радиостанции США в прямом эфире с новостями, музыкой и даже со сводками погоды.

От: Как разговориться на английском языке | Elf-English.ru

Как разговориться на английском языке | Elf-English.ru — Fri, 13 Aug 2010 15:20:18 +0000

[...] интересные выражения, которые вы услышали в фильмах, радио передачах, песнях, подкастах, на уроках [...]

От: Английский бесплатно | Elf-English.ru

Английский бесплатно | Elf-English.ru — Tue, 10 Aug 2010 11:11:32 +0000

[...] что найдут с заголовком “бесплатно”: аудиокниги, фильмы, электронные книги на английском, учебники и [...]

От: milen

milen — Fri, 06 Aug 2010 07:11:56 +0000

Добрый день. В данный момент изучаю английский и смотрю вышеназванный сериал “Английский с Extra удовольствием”. Замечательный фильм для изучения.Чем больше просматриваешь, тем больше понимаешь.