http://elf-english.ru/2010/02/chto-chitat-na-anglijskom/ Уроки английского по Skype, статьи об изучении английского языка, подкасты на английском Fri, 03 Feb 2012 05:34:40 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://elf-english.ru/2010/02/chto-chitat-na-anglijskom/#comment-4212 Олли Sun, 16 May 2010 14:35:20 +0000 http://elf-english.ru/2010/02/chto-chitat-na-anglijskom/#comment-4212 О да, поэзию лучше читать в последнюю очередь :) Ещё, кстати, очень хорошо песни слушать и самим напевать. О да, поэзию лучше читать в последнюю очередь :) Ещё, кстати, очень хорошо песни слушать и самим напевать.

]]> http://elf-english.ru/2010/02/chto-chitat-na-anglijskom/#comment-4168 Люба Thu, 06 May 2010 19:52:31 +0000 http://elf-english.ru/2010/02/chto-chitat-na-anglijskom/#comment-4168 Я тоже могу посоветовать Гарри Поттера. с этих книг началось мое увлечение английским. Я тоже могу посоветовать Гарри Поттера. с этих книг началось мое увлечение английским.

]]> http://elf-english.ru/2010/02/chto-chitat-na-anglijskom/#comment-4026 Лера Thu, 25 Mar 2010 10:03:02 +0000 http://elf-english.ru/2010/02/chto-chitat-na-anglijskom/#comment-4026 Я выучила английский язык благодаря серии книг Джоаны Роулинг о Гарри Поттере. В детстве после прочтения первой книги мне очень захотелось прочитать ее в оригинале, потому что уже тогда я понимала, что перевод на русский язык - это уже переработанный вторичный продукт. Мне захотелось непременно узнать, как именно написала книгу сама Роулинг. Конечно, на тот момент уровень моего английского не позволял мне осилить все в полной мере, мне приходилось очень много работать со словарями, нередко мне был неясен смысл некоторых предложений. Но интерес к английскому языку эта книга разожгла во мне необыкновенный! С выходом первого фильма я нашла его на языке оригинала в интернете. И пускай я понимала на слух процентов 30-40, но я могла слышать голоса настоящих актеров, их живую речь, а не мертвый перевод, я могла поработать с английскими субтитрами, когда мне было не понятно, что они говорят. Книга за книгой, фильм за фильмом, плюс прослушанные вдоль и поперек все семь аудиокниг в оригинале сделали свое дело. Сегодня я учусь на переводчика. И, как бы глупо это ни звучало, Роулинг и ее Гарри Поттер сыграли в этом немалую роль. Я выучила английский язык благодаря серии книг Джоаны Роулинг о Гарри Поттере. В детстве после прочтения первой книги мне очень захотелось прочитать ее в оригинале, потому что уже тогда я понимала, что перевод на русский язык – это уже переработанный вторичный продукт. Мне захотелось непременно узнать, как именно написала книгу сама Роулинг. Конечно, на тот момент уровень моего английского не позволял мне осилить все в полной мере, мне приходилось очень много работать со словарями, нередко мне был неясен смысл некоторых предложений. Но интерес к английскому языку эта книга разожгла во мне необыкновенный! С выходом первого фильма я нашла его на языке оригинала в интернете. И пускай я понимала на слух процентов 30-40, но я могла слышать голоса настоящих актеров, их живую речь, а не мертвый перевод, я могла поработать с английскими субтитрами, когда мне было не понятно, что они говорят. Книга за книгой, фильм за фильмом, плюс прослушанные вдоль и поперек все семь аудиокниг в оригинале сделали свое дело. Сегодня я учусь на переводчика. И, как бы глупо это ни звучало, Роулинг и ее Гарри Поттер сыграли в этом немалую роль.

]]> http://elf-english.ru/2010/02/chto-chitat-na-anglijskom/#comment-3879 Sergei Thu, 11 Feb 2010 15:05:57 +0000 http://elf-english.ru/2010/02/chto-chitat-na-anglijskom/#comment-3879 Согласен со многим. Я бы еще мог добавить чтение веб-страниц в интернете. Достаточно интересно искать интересующие материалы не только в рунете, а по всему миру. Очень хороший источник аутентичных текстов, да и вообще полезной информации, которой может не быть в рунете. Согласен со многим. Я бы еще мог добавить чтение веб-страниц в интернете. Достаточно интересно искать интересующие материалы не только в рунете, а по всему миру. Очень хороший источник аутентичных текстов, да и вообще полезной информации, которой может не быть в рунете.

]]>