Бывает и так: молчишь, а тебя уже неправильно поняли.

Гарри Симанович

Если вы хотите работать в зарубежных компаниях или иностранной фирме; или вас интересует сезонная работа за границей и совмещение работы и учебы за рубежом для студентов, то данная статья может быть для вас полезна.

Работа  за границей привлекает многих. Некоторые даже мечтают найти работу за границей без знания языка. Однако, чтобы устроиться на работу за границей, часто нужно пройти собеседование на английском – лично или по телефону.

Как  готовиться к собеседованию на английском?

Если вы хотите успешно пройти собеседование на английском, то следует заранее подготовиться к нему:

• повторить основы грамматики и профессиональные термины
• фразы на английском  для собеседования
• узнать типичные вопросы на собеседовании
• ознакомиться с примерами интервью
• продумать свои ответы
• потренироваться в прохождении собеседования с носителем языка

Это все, что касается только языка, но помимо этого вам нужно быть готовым в профессиональном и психологическом плане.

Типичные вопросы на собеседовании

Есть ряд вопросов, которые задаются на job interview, и неподготовленных кандидатов они могут застать врасплох.

Вы можете ознакомиться с самыми распространенными вопросами, скачав файл по следующей ссылке: http://dl.dropbox.com/u/475593/Important/job.doc

Также загляните на следующие сайты:

• jobinterviewquestions.org – очень хороший сайт, где типичные вопросы разделены на подгруппы
• jobsearch.about.com – даются лучшие ответы на типичные вопросы для собеседования на английском с разъяснениями
• quintcareers.com – ответы на 150 job interview вопросов
• bspcn.com – 10 самых сложных вопросов с подвохом и как лучше на них ответить
• majorplayers.co.uk – видео уроки про то, как отвечать на самые сложные вопросы

Наиболее интересные и полезные с нашей точки зрения видео уроки мы разместили ниже, добавив к ним небольшие упражнения.

1. Interview Dos and Don’ts

Watch the video and answer the following questions:

1. What key areas are interviews designed to assess?
2. How should you be dressed?
3. What is not advised to wear for women?
4. How to answer the question “Tell me about yourself”
5. How to tell about your greatest weakness?
6. What are some important things to remember?

[[Visit blog to check out this spoiler]]

2. Mock Job Interview Questions and Tips for a Successful Interview

Watch the video and answer the following questions:

1. Why do employers ask the question “ Tell me about yourself”
2. What is the best answer to that?
3. What  can you tell when you are asked about your greatest strength?
4. How to answer about your greatest weakness?
5. Why are you interested in working here?
6. Where do you see yourself 5 years from now?
7. Why should we hire you?
8. What are your hobbies?
9. What you thought you would be asked, but you were not?
10. Do you have any questions for us?

[[Visit blog to check out this spoiler]]

3. 5 Secrets to a Job Interview

Watch the video and write down what the 5 secrets are.

[[Visit blog to check out this spoiler]]

4. Mistakes to Avoid

Watch the video and tell what  5 mistakes we should  avoid.

[[Visit blog to check out this spoiler]]

5. Questions in Job Interviews

1. What is not advisable to ask?
2. What are excellent questions to ask the interviewer?

[[Visit blog to check out this spoiler]]

Как мы готовим к собеседованию на английском?

В рамках курса Business English наши преподаватели (русскоязычные и носители языка) проводят подготовку к собеседованию, которая включает в себя написание или корректировку резюме, рекомендательных и сопроводительных писем на английском языке. Также на занятиях по Skype преподаватель задает типичные вопросы для собеседования, а вы тренируетесь в ответе на них.

Желаем вам успешных собеседований!

Леонид Балцан.

На международных экзаменах часто просят рассказать о себе,  в жизни  вам тоже не раз придется рассказывать о себе на английском при общении с носителями языка, а также слушать их рассказы.

На сайте youtube была очень популярна волна серий видеозаписей (5 Random Things tag) реальных людей, рассказывающих о себе несколько случайных фактов. Просмотрев несколько десятков, мы отобрали самые интересные на наш взгляд и подготовили ряд упражнений по ним специально для читателей нашего блога и учеников курса General English.

Эта статья и видео уроки помогут вам:

• пополнить словарный запас на тему рассказа о себе, а также разговорными выражениями американского английского
• тренировать навыки понимания английской речи на слух
• составить свой собственный рассказ о себе на английском.

Vocabulary

• be born and bred – родиться и быть воспитанным
• be married – быть женатым/замужем
• a stay-at-home mom – не работающая мама
• have zero time for yourself – не иметь времени для себя
• my hair is naturally very curly – мои волосы от природы кудрявые
• to have a sweet tooth – быть сладкоежкой
• have allergy to smth/ to be allergic to smth – иметь аллергию на что-либо
• divorced – разведенный
• be obsessed with – быть без ума от чего-либо
• love reading and collecting books – любить читать и коллекционировать книги
• love making things with my own hands – любить делать что-то руками
• I am kind of like my mom in …  – я почти как мама в том, что…
• I get into one thing and I really get obsessed with doing it – я заинтересовываюсь чем-либо и по-настоящему увлекаюсь этим
• smth else peaks my interest  – что-то другое заинтересовывает меня
• be very habitual – быть очень пристрастившимся
• be terrified, be scared – бояться
• to procrastinate – откладывать на потом
• rational person – рациональный
• a nerd – ботаник
• reserved – сдержанный,
• kind of calm – типа спокойный
• even-tempered – уравновешенный
• I-like-to-be-alone type person – человек, который любит быть один

sardun1 – Sarah, ведущая канал обзора косметики на youtube:

[[Visit blog to check out this spoiler]]

[[Visit blog to check out this spoiler]]

[[Visit blog to check out this spoiler]]

[[Visit blog to check out this spoiler]]

xeverygirlx – Laura:

[[Visit blog to check out this spoiler]]

[[Visit blog to check out this spoiler]]

AllthatGlitters21 – Elle:

[[Visit blog to check out this spoiler]]

[[Visit blog to check out this spoiler]]

cupcakeonawire Sarah, родом из Детройта, живет в Лос Анджелесе:

[[Visit blog to check out this spoiler]]

[[Visit blog to check out this spoiler]]

Macbarbie07 – Bethany:

[[Visit blog to check out this spoiler]]

[[Visit blog to check out this spoiler]]

[[Visit blog to check out this spoiler]]

[[Visit blog to check out this spoiler]]

missglamorazzi – Ingrid:

[[Visit blog to check out this spoiler]]

[[Visit blog to check out this spoiler]]

У нас в программе: видео уроки, мультфильм и видео советы об отпуске на английском.

Как говорят об отпуске?  В британском английском для этого используют слово holiday, в американском- vacation.

Фразы со словом “отпуск”:

• быть в отпуске – be on holiday (брит.),  be away on vacation  (ам.)
• брать отпуск – take a holiday, take a vacation
• уходить в отпуск – go on holiday/ vacation
• a vacation easy on the pocket-book    – отдых, который обойдётся недорого
• book a vacation/holiday    – подавать заявление об отпуске
• vacation pay /holiday bonus   – отпускные
• vacation compensation   -  оплата отпуска
• an ideal place for a holiday -   идеальное место для отдыха
• holiday time    – время летних отпусков
• my holiday is a week off   – мой отпуск через неделю

1. Видео – Beginner -Elementary Level.

[[Visit blog to check out this spoiler]]

2. Видео-урок от Hot English (Pre-Intermediate level)

[[Visit blog to check out this spoiler]]

[[Visit blog to check out this spoiler]]

3.  Мультфильм “Awesome Summer Vacation” (Intermediate- Advanced)

Answer the following questions:

1. Where does the action take place?
2. Who are the main characters?
3. What can you tell about the boy’s personality?
4. Can try to retell his story?

4. Видео советы – How to Pack Everything for your Vacation (Pre-Intermediate – Upper-Intermediate)

[[Visit blog to check out this spoiler]]

[[Visit blog to check out this spoiler]]

5. Видео International Travel Tips.

Watch the video. What pieces of advice were useful?

1. Make sure to have a passport
2. Make 2 copies of your passport
3. To safe money you can stay at a hostel
4. Use public transport
5. Don’t carry too much cash at a time
6. Internet cafe’s phones are a lot cheaper
7. Open-air markets help safe money, give a great view of the culture
8. Don’t drink the water and get bottled water
9. Local McDonald’s restrooms are always free
10. Be spontaneous and enjoy your trip and be nice with the locals.

От всей души желаем вам приятного отдыха!

Конечно, на уроках английского по Skype, наши русскоговорящие преподаватели и носители языка работают с учениками над произношением, но для наших читателей эти статьи могут быть полезны.

Начнем с английских звуков [p] и [b].

Посмотрите урок фонетики американского английского от Рейчел:

Video text: The [p] and [b] sounds appear together because the [p] is the unvoiced version of [b]. We actually make sound with the vocal cords. How to make this sound? Your lips come together, but they do not press. If your lips dissapear like that it’s not quite correct. [p]. Even as lips come together the teeth are actually not tight together. They are little bit open in the front. If they were not open they would just look like this. Like I wasn’t going to say anything. But they are just a little open in the front even though the lips are closed. [p] [b]. Sample word pairs: peer – beer, pit- bit, pat- bat, pot – but.

Также Вы можете посмотреть уроки:

• funnyenglish.com – про звук [p] и звук [b]
• bbc.co.uk – про звук [p] и звук [b] (там видео можно скачать)
• engVid – урок про [p,b] и урок про слова с [b]

Видео-урок про глухой согласный [p]:

Видео-урок про звонкий согласный [b]:

Чем английские [p,b] отличаются от русских [п,б]?

1. При произнесении английских [p,b] губы более напряжены.
2. Английский звук [p] произносится с аспирацией (придыханием). Чтобы проверить правильно ли Вы произносите [p], поднесите лист бумаги ко рту и произнесите несколько раз звук [p] – лист должен колыхаться.
3. Русский звук [б] в конце слова оглушается полностью до [п]. Например, дуб [дуп], гриб [грип]. В то время как английский звук [b] даже на конце слов произносится как [b], хотя и частично оглушаясь. Сравните, клуб – club.

Типичные ошибки русскоговорящих:

1. Произнесение звуков [p, b], как русские [п, б]. Чтобы этого избежать, губы должны быть сжиматься более энергично, а при произнесении английского [p] нужно выдыхать воздух.
2. Смягчение английских звуков [p, b], если за ними следует гласная [i] . В английском языке взрывные согласные (p-b, t-d, k-g) не смягчаются.
3. Слишком звонкое произнесение [b] в конце слова, как если бы этот звук был в начале. Хотя в английском [b] и не оглушается полностью до [p], но в конечной позиции все-таки должен звучать несколько слабее.
4. Оглушение звука [b] до [p] в конце слова. Этого нужно избегать, так как может изменить значение слова. Сравните: rip – rib, cap – cab, rope – robe, tap- tab.

Для тренировки этих звуков нужно практиковаться с помощью скороговорок, где данные звуки встречаются почти в каждом слове. По началу это будет даваться трудно, но результат того стоит. Ведь если вы научитесь произносить их в такой “сложной обстановке”, то в обычных предложениях вам не составит труда произнести их правильно.

Скороговорки для отработки звуков [p] и [b]

Tongue -Twisters

Picky people pick Peter Pan Peanut Butter.

Peter Pan Peanut is the peanut picky people pick.

(Можно прослушать или скачать на enghelp.ru)

A pleasant place to place a plaice is a place where a plaice is pleased to be placed.

Please pay promptly.

A proper cup of coffee from a proper copper coffee pot.

Betty and Bob brought back blue baloons from the big bazaar.

Bake big batches of brown blueberry bread (послушать)

The bootblack bought the black boot back.

Busy buzzing bumble bees.

A big black bear sat on a big black bug.

Blake’s black bike’s back brake bracket block broke.

A box of biscuits, a box of mixed biscuits, and a buiscuit mixer.

Nursery Rhymes

Peter Piper (можно прослушать на homestead.com)

Peter Piper picked a peck of pickled peppers,

A peck of pickled peppers Peter Piper picked;

If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,

Where’s the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

Betty Botter (прослушать)

Betty Botter bought some butter,

But, she said, the butter’s bitter.

If I put it in my batter,

It will make my batter bitter.

But  a bit of better butter

Is sure to make my batter better.

So she bought a bit of butter

Better than her bitter butter,

and she put it in her batter

And the batter was not bitter.

So ‘twas better Betty Botter

Bought a bit of better butter.

Pat a cake

Pat a cake, pat  a cake, baker’s man.

Bake me a cake as fast as you can;

Pat it and prick it and mark it with ‘B’,

Put it in the oven for baby and me.

ГАЗЕТА — бестселлер одного дня.

Валерий Янц

Сегодня речь пойдёт о том, какие бывают газеты на английском языке, почему нужно их читать, как выбрать газету на английском, где можно найти газеты на английском онлайн, как часто нужно читать газеты и с какого уровня можно приступать к чтению газет на английском.

Мы ответим на все эти вопросы.

Почему и кому нужно читать газеты на английском?

Чтение газет на английском несомненно полезно и вот почему:

• газеты отражают современный разговорный язык
• это — источник информации о новостях в мире
• возможность почерпнуть знания в конкретной сфере
• практическая ценность — могут помочь найти работу, снять жилье и т.д.в той стране, куда вы направляетесь/собираетесь иммигрировать

Если регулярно читать газеты на английском, то можно очень хорошо повысить свой уровень, расширить словарный запас. К тому же вы заметите, что строить предложения на английском будет гораздо проще, если вспомнить конструкции и фразы из газет. Ваша речь станет более приближенной к носителям, а не ломано-русско-английской -, как это бывает с теми, кто пытается переводить с русского на английский, не читая аутентичных статей, а лишь подставляя первые попавшиеся им слова из словаря.

А тем, кто собирается сдавать международный экзамен по английскому (IELTS / TOEFL / FCE / CAE) экзаменаторы особо рекомендуют регулярное чтение газет на английском, так как статьи встречаются в части Reading и Writing (кембриджские экзамены подразумевают не только понимание, но и умение написания статей). Особенно New Scientist и the Economist для подготовки к Academic Module.

Какие бывают газеты на английском?

Газеты на английском можно разделить на те, что выпускаются в России и за рубежом. Зарубежные газеты на английском подразделяются на газеты, написанные для носителей и для изучающих английский как второй язык (ESL learners). В свою очередь газеты для носителей английского делятся на серьезные издания и для массового читателя.

Удивительно, но в России тоже выпускаются газеты на английском, хотя их и мало.

Зарубежные газеты для носителей. Их полезно читать начиная с уровня Upper-Intermediate.

• thebigproject.co.uk — каталог онлайн газет, рассортированным по странам.

Британские газеты:

• Financial Times
• Times
• Telegraph
• the Guardian
• METRO
• Mirror
• the Sun
• The SundayTimes

Американские газеты:

Serious:

• The New York Times
• The Wall Street Journal
• The Washington Post
• Los Angeles Times

Tabloids:

• USA Today
• New York Daily News
• NewYork Post
• Chicago Sun-Times
• Houston Chronicle

Другие:

• Каталог по Штатам — если Вас интересует конкретный штат, то можно посмотреть TOP 10 газет из этого штата.
• Scholastic News — самая популярная газета новостей для детей. Серьезные новости «разжевываются» понятным языком для американских детей. К статьям прилагаются упражнения в .pdf формате, часто с картинками и картами, которые будут интересны даже взрослым (изучающим английский). Упражнения ориентированы на проверку усвоенной информации.

Канадские газеты:

• National Post
• Tha Vancouver Sun
• Ottawa Citizen
• TimesColonist
• TheChronicleHerald
• CalgaryGerald
• WinniepegFreePress

Австралийские газеты:

• The Australian
• News.com.au
• The Sydney Morning Herald
• TheWestAustralian

Новозеландские газеты:

• NewZealandHerald
• Stuff
• Local Matters
• Migrant News
• The National Business Review

Зарубежные газеты для изучающих английский.

Первым делом, те газеты и сайты, которые я бы внесла в «золотой список»:

1. The Learning Edge — потрясающая интерактивная газета специально для изучающих английский как иностранный. Всё на Flash (обязательно скачайте Adobe Falsh Player, если у вас его еще нет). Все статьи озвучены носителями, текст окрашивается синим, когда speaker его произносит. К каждой статье есть упражнения на вокабуляр и writing activities. С такими упражнениями и статьями будет приятно работать как подросткам, так и взрослым ученикам уровней Beginner — Pre-Intermediate (включительно).
2. Adult Learning Activities — сайт с озвученными статьями от калифорнийского проекта дистанционного обучения. Некоторые истории содержат и видеоролики. Для просмотра и прослушивания тоже нужен Flash Player. Статьи разбиты по рубрикам (Working, Law, Family, School, Health, Housing, money, Science, Services, Travelling, Nature) и будут интересны и полезны взрослым уровней Pre-Intermediate-Intermediate. После каждой статьи есть интерактивные упражнения на закрепление ключевых слов из статьи и понимание информации (для этого нужно нажать кнопку «Next»)
3. Words in the News — проект от BBC Learning English — озвученные статьи, которые можно скачать в mp3 и pdf форматах, с объяснениями слов.

Теперь расскажем о других изданиях, которые тоже достойны внимания:

1. breakingnewsenglish.com — сайт про сенсационные новости от Sean Banville с многочисленными, но не интерактивными упражнениями. Плюсы: Автор сайта — носитель британского английского, преподаватель английского для иностранцев, поэтому упражнения хорошо методически продуманы. Минус — все новости озвучены только Шоном Бенвилом. Некоторым моим студентам просто не нравится его произношение.
2. PBS Newshour EXTRA —новости, специально для уровней Upper-Intermediate и Advanced. Упражнения находятся в разделе справа от статьи (Resources — Student Worksheet). Как правило, это просто вопросы.
3. VOA News — новости от Voice of America for learning English. Плюсы: все статьи сопровождает аудиозапись разных носителей американского английского, среди дикторов есть и мужчины и женщины. Минус — дикторы говорят чересчур медленно и растянуто, абсолютно неестественно. Подойдет для уровня Beginner и начального Elementary.
4. simpleenglishnews.com — очень короткие статьи для уровней Beginner и Elementary. Минусы: без упражнений и озвучены только одним спикером- Sam Margolis.

Российские газеты:

• The Moscow News
• The Moscow Times
• The St.Petersburg Times

Раньше в ВУЗах заставляли читать и переводить Moscow News. Объяснялось это обычно тем, что нужно знать и уметь обсуждать новости, происходящие в нашей стране. Я же, к сожалению, так и не вижу пользы в чтении текстов из российских газет, ведь написаны они русскими, пусть и хорошо владеющими английским, но не носителями.

Российские газеты для изучающих английский:

• School English — Вы можете прочесть примеры статей, после каждой дан перевод сложных слов. Мне показалось, что статьи несерьезные и «скопипастены» из разных источников.
• English — это приложение к газете «Первое сентября». Будет интересна только учителям средних школ, так как там помещаются статьи русских преподавателей об открытых уроках и т.д. В сети доступны только некоторые старые статьи.

Вывод: читайте газеты на английском, написанные носителями языка.

Как читать газеты на английском?

Студенты часто интересуются, как часто нужно читать газеты, сколько статей в день или неделю. Сегодня я решила поинтересоваться у наших преподавателей, что они думают на этот счёт.

Надежда: «Главное, чтобы с удовольствием. Есть люди, которые любят читать газеты, а есть те, которым два текста в неделю — уже предел терпения. Мне кажется, начинать можно с уровня Pre-Intermediate». Надежда советует сайт:

• englishtexts.ru — статьи с последовательным переводом на русский и выделены выражения.

Анна: «Мне кажется, это зависит от того, насколько это интересно студенту. Если это нравится, то хоть каждый день, если нет, можно вообще не читать, или иногда в целях ознакомления с газетной лексикой».

Айгуль: «Думаю, статьи нужно читать в зависимости от цели изучения языка, начиная, конечно, с соответствующего уровня. Для изучающих английский язык будет полезно регулярно узнавать мировые новости, новости шоу-бизнеса, спорта, интересные открытия ученых именно из газет и журналов. И в этом нам помогают поли-лингвальные сайты. Например, euronews.net- там можно читать одни и те же статьи на разных языках».

Я также общалась с нашими преподавателями-носителями.

Вы можете прочесть мнения преподавателей-носителей на английском, щелкнув по нижеследующей записи:

[[Visit blog to check out this spoiler]]

Представляю Вам перевод их ответов.

Michelle: «Всё зависит от уровня. У меня есть студенты, которым чрезвычайно трудно читать газеты, поэтому они изредка это делают. С другой стороны, мои студенты с высоким уровнем часто читают новости из NY Times. Что касается студентов уровня Pre-intermediate, то им, наверное, будет достаточно 1 маленькой статьи в день.» Мишель также заметила, что в статье не должно быть больше 10 новых слов. Если их больше, то вы взяли слишком сложную статью для вас.

Однако, большинству студентов Мишель больше нравится смотреть новостные видеоролики с субтитрами на английском, нежели читать их в газетах. Она дала ссылку на сайт:

• PBS Frontline — видео на английском с субтитрами (нужно нажать «СС» which stands for closed-captioned) на самые разные темы.

Catherine: «Я рекомендую читать каждый день, если возможно… и как можно больше статей, на сколько у Вас хватит времени. Начинать можно с уровня Intermediate».

Ewa: «Нет определенного числа статей. Думаю, чем больше человек читает, тем лучше для него/нее. Важно, чтобы студент не читал материал, который слишком легкий или слишком сложный. Мотивация также очень важна. Поэтому я всегда советую моим студентам читать про то, что им интересно. Студенты уровня Advanced должны читать более длинные статьи с сложным вокабуляром. Студенты должны постепенно поднимать планку, увеличивая сложность. Но нет определенной цифры- как много нужно читать. Чем больше, тем лучше».

Erin: «Думаю все зависит от уровня. У студентов уровня Intermediate чтение статьи занимает много времени, поэтому им достаточно будет одной-двух статей в неделю. Студенты уровня Advanced могут прочесть 4-5 газетных страниц».

Ann Mackay: «Можно начать с коротких статей на уровне Intermediate, если у них богатый словарный запас. Читать нужно как минимум 3 статьи в неделю. Думаю, чтение очень важно для того, чтобы научиться чувствовать язык и узнавать новые слова».

Shelly: «Я считаю, студентам нужно читать каждый день. Не думаю, что есть волшебное число статей, но следует читать статьи на самые различные темы от научных до художественных».

Carmine: «Я бы советовал читать газеты каждый день независимо от уровня студентов».

Какую газету на английском выбрать?

Читайте газеты того региона, который представляет для Вас наибольший интерес. Например, если Вы собираетесь иммигрировать в Австралию, читайте австралийские газеты.

Читайте газеты той сферы, которая связана с Вашей профессией, хобби или интересами.

Помните — процесс чтения должен приносить удовольствие.

Разные газеты, авторы, стиль, факты о жизни в разных странах разнообразят не только ваш язык, но и ваш кругозор.

“Dictionaries are like watches, the worst is better than none and the best cannot be expected to go quite true”.

Samuel Johnson.

Ни для кого не секрет, что при изучении иностранного языка не обойтись без словаря. Только дело в том, что не все словари одинаково полезны… Сегодня мы проанализируем виды словарей, расскажем как выбрать словарь на английском и какой все-таки лучше.

1. Словари подразделяются на монолингвальные  и билингвальные. Иными словами, англо-английские (толковые) и англо-русские/русско-английские.

Монолингвальный словарь. С приходом в моду коммуникативной методики обучения иностранным языкам, идет пропаганда идеи отказа от билингвальных словарей. На экзаменах в языковых ВУЗах запрещено пользоваться билингвальными словарями. Однако, если определение слову дается очень краткое и без примеров употребления слова в контексте, то толку от такого словаря мало.

Достоинства англо-английского словаря:

• нет связи с родным языком, а значит вы погружаетесь в среду английского языка
• расширяете свой словарный запас через слова, которые используются для толкования, узнаете синонимы, а также различия между ними
• приобретаете навыки объяснения понятий

Недостатки англо-английского словаря:

• ими трудно пользоваться на начальных уровнях владения английским
• не всегда можно понять, что же всё-таки это слово означает (особенно в словарях для изучающих английский серии Longman)
• некоторые утверждают, что слова хуже запоминаются, если не проведешь параллели с русским.

Мой самый любимый монолингвальный словарь – thefreedictionary.com

Билингвальный словарь. Пользуясь билингвальным словарем, нужно всегда помнить, что его составляли переводчики, а они, как и все обычные люди, могут ошибаться. Поэтому, встречаются и банальные переводы ложных друзей переводчика (слов, которые похожи на русские, переводят русскими эквивалентами, хотя они означают совсем другое – например, to sympathize – правильный перевод сочувствовать, а не симпатизировать).

Замечено, что те, кто пользуется билингвальными словарями чаще совершают грубейшие ошибки, когда пытаются перевести свои мысли с русского на английский. Нужно избегать перевода при изучении иностранного языка. Ведь Ваша цель не быть преводчиком, а владеть английским языком. Чем раньше вы уйдете на монолингвальное изучение тем быстрее у вас будет прогресс. Поэтому, как только Вы достигли уровня Pre-Intermediate– пользуйтесь хорошими монолингвальными словарями.

Использование перевода при изучении языка запутывает обучающегося, происходит некая подмена понятий и вместо того, чтобы спрашивать “Что это значит?” люди интересуются тем, как это переводится. Знание языка- это понимание без перевода. Если Вы пользуетесь переводом, то вы постоянно заставляете свой мозг работать в противоестественном режиме переключения с языка на язык. Конечно, Вы устаете и тратите много сил и времени.

Однако, полностью отказаться от билингвальных словарей бывает трудно.

Из билингвальных словарей мне нравятся – multitran.ru и Lingvо.

2. По формату словари можно условно разделить на:

• бумажные
• электронные
• онлайн-словари
• словари для КПК и мобильных телефонов.

Бумажные словари на английском. Скажу сразу, что я, компьютерная душа, ими не пользуюсь. Они откровенно вгоняют меня в тоску. Ведь хороший словарь – это тот, в котором даются развернутые определения, несколько примеров употребления в контексте, синонимы и антонимы слов, а также идиомы с этим словом. А из этого следует, что он должен быть очень объемным и тяжелым, пожалуй, даже в нескольких томах. Работать с бумажным словарем неудобно. Много времени уходит на перелистывание страниц и нахождении нужного слова. Постоянно отвлекаешься на другие слова. Но если Вас это не смущает – то, пожалуйста, – приобретайте и пользуйтесь, но я их советовать не буду.

Электронные словари на английском. Вот эти словари могут быть настоящими волшебниками. Вводишь слово – и моментально получаешь перевод или определение. Хорошо, если есть возможность прослушать произношение слова, посмотреть примеры употребления и т.д. На мой взгляд, ABBYY Lingvo –один из лучших электронных билингвальных словарей.

Онлайн-словари на английском. Пользоваться онлайн словарями удобно для всех тех, кто постоянно в Сети. Из билингвальных онлайн словарей первое место среди профессиональных переводчиков занимает multitran.ru.

Онлайн монолингвальные словари на английском:

• freedictionary.com
• merriam-webster.com
• macmillandictionary.com

Словари для КПК и мобильных телефонов. Эти словари удобны тем, что помещаются у Вас в кармане с Вашим любимым телефоном или КПК. Незаменимы в путешествиях, на экзаменах (пока еще не все преподаватели узнали про них =)), и вообще везде, где вам не было бы неудобно носить огромный тяжелый двухтомный (а то и больше) бумажный словарь.

3. Для кого издан словарь? Для изучающих английский или носителей языка. Из-за того, что авторы монолингвальных словарей для изучающих английский пытались передать значение очень простыми словами, определения порой настолько поверхностны и коротки, что невольно приходится прибегать к билингвальным словарям. Мне же больше нравятся словари, которые написаны для носителей, так как даются более развернутые определения. А чаще всего, встречая незнакомое слово, я просто ввожу в поиск Google : “ … (слово) definition” и смотрю сразу несколько определений в бесплатных онлайн словарях, которые предлагает Google.

4. Специальные словари. Встречаются также словари английского сленга, идиом, фразовых глаголов, collocations, словари технических и профессиональных терминов, словари пословиц и поговорок.

Словари английского сленга:

• American Slang
• Словарь Кокни ( Лондонский рифмованный сленг)
• Urban Dictionary – самый знаменитый словарь сленга
• Словарь австралиского сленга
• Новозеландский сленг
• Детский сленг
• Ирландский сленг
• Hip-Hop Slang

Онлайн словари английских идиом:

• Онлайн словарь идиом
• Словарь Американских идиом
• онлайн словарь устойчивых выражений по категориям

Словари English Phrasal Verbs:

• usingenglish.com
• englishpage.com

Словари английских пословиц:

• highbeam.com
• quotations.me.uk
• syvum.com

Иллюстрированные словари на английском

• Мне очень нравится словарь Visual Dictionary, Merriam Webster:
  visual.merriam-webster.com – там очень много тем, картинок, можно прослушать произношение слов и прочесть их определения на английском.
• infovisual.info тоже популярный сайт- словарь на английском по темам с картинкам, но без звука.
• pdictionary.com – картинки со словами без звука.

Как выбрать словарь английского языка?

При выборе словаря на английском исходите из общих рекомендаций (должна быть транскрипция, развернутые определения, примеры употребления + указаны, в каком значении чаще употребляется, к какому стилю языка принадлежит, к какому варианту английского  и т.д.) и собственных предпочтений.

“Мне обычно требуется больше трех недель, чтобы подготовить блестящую импровизированную речь.”

Марк Твен

Изучение любого языка начинается с постановки правильного произношения. Если произношению не уделять должного внимания в начале обучения, то потом исправить ошибки и улучшить произношение будет сложнее. Хотя это возможно при регулярных занятиях, правильной тактике и упорстве.

По многочисленным просьбам, сегодня мы вкратце расскажем об увлекательных приемах улучшения произношения.

Обучение произношению английского языка включает в себя:

1. артикуляцию звуков (то, как должны двигаться или где находиться органы речи при произнесении того/иного звука)
2. интонационное оформление предложений. Интонация английского языка существенно отличается от русского. Было немало случаев когда англичане обижались на русских только потому, что “наши” говорили по-английски с русской интонацией – монотонно. В английском языке это сродни проявлению грубости. Говоря на одном среднем тоне, Вы словно показываете, что Вам не интересен как предмет разговора, так и собеседник!

Итак, первое, что Вам необходимо  – это знать английскую транскрипцию. Без этого никак. Книги, где русскими буквами написано как произносятся английские слова в топку! Если Вы думаете, что в английском языке почти все буквы произносятся так же как в русском, то вы заблуждаетесь. Пожалуй, только один английский звук полностью совпадает с русским [m], все остальные имеют отличия либо вообще не имеют эквивалентов в русском. Кстати, одни и те же транскрипционные символы читаются по-разному в британском и американском английском. Прослушать и прочесть о них можно на antimoon.com

Во-вторых, нужно тренироваться в произнесении звуков, с которыми обычно возникают проблемы, например с помощью сайта – international.ouc.bc.ca – где есть посвященные этому видео, диктанты и скороговорки.

Хотите уменьшить русский акцент? Для этого нужно речевым органам принимать следующую позицию: губы в полуулыбке, а язык поднят под углом 45 градусов и своим кончиком чуть касается бугорков над верхними зубами – альвеол.

На www.uiowa.edu – найдете аудио звуков в сравнении, с видео и анимационными иллюстрациями (картинка с сайта справа).

Уделяйте внимание ударению. Прежде чем произнести незнакомое слово, загляните в словарь и поинтересуйтесь сколько ударений в слове. В английском языке немало слов с двойным ударением. Произнесение одного вместо двух – выдаст в Вас иностранца. Если Вы выделите ударением не тот слог, то вполне может получиться другое слово или Вас неправильно поймут.

Статистика говорит, что у 90%  двухслоговых существительных английского языка ударение  падает на первый слог, а у 60% глаголов, состоящих из 2 слогов, – на второй слог.

Самые распространенные ошибки

Нужно знать самые частые ошибки, чтобы самим их не совершать:

• На  www.learnenglish.de Вы найдете озвученные стишки про произношение самых распространенных слов, в которых многие делают ошибки.
• На www.shiporsheep.com – те парные слова с иллюстрациями и звуковым сопровождением, которые так часто путают учащиеся, а вследствие этого иностранцы не понимают их.

Улучшить дикцию помогут Tongue Twisters (скороговорки):

• скачать их можно с download-esl.com
• Послушать онлайн на www.englishonline.org
• Посмотреть видео-уроки, посвященные скороговоркам на revver.com
• Peter Piper – одна из самых знаменитых скороговорок, озвученная звонким детским голосом.

Как улучшить интонацию английского?

1. Примером для подражания должен быть носитель языка. Найдите аудио или видео носителя языка с приятным голосом примерно Вашего возраста и пола (это очень важно! так как мужчины и женщины разговаривают по-разному).
2. Повторяйте за диктором. Старайтесь имитировать произношение, интонацию, скорость.
3. Записывайте свой голос и сравнивайте с диктором.

Помните, что произношение самих носителей может сильно различаться в зависимости от страны, в которой они проживают и региона:

• На www.fonetiks.org Вы можете прослушать одни и те же слова и предложения, произнесенные согласно разным вариантам английского (американский, британский, ирландский, шотландский, уэльский, австралийский, индийский, канадский, южно-африканский)

И на десерт – на сайте  sozoexchange.com Вы найдете не мало обучающих видео, где красивые девушки, улыбаясь, раскрывают значения разговорных слов и объясняют их произношение:

Сегодня в качестве подарка нам бы хотелось провести с Вами небольшую праздничную экскурсию по просторам женского интернета.

Internationalwomenday.com – можно узнать интересные подробности об истории праздника  посмотрев видео на английском языке на сайте.

International Museume of Women – вдохновляющий международный онлайн музей о женщинах, где можно посмотреть отрывки из фильмов, снятых женщинами-режиссерами, послушать песни и отрывки из фильмов о женщинах, почитать истории и просто пообщаться.

Совместить изучение английского с приятным и аппетитным можно, заглянув на зарубежные кулинарные сайты:

• allrecipes.com – рецепты на английском с фотографиями и комментариями,
• видеорецепты: videojug.com ,  lookandtaste.com и channel4.com (я таких вкусностей на русскоязычных сайтах не видела)

Хотите расслабиться и почитать о знаменитостях, моде, красоте и любви? – Тогда полистайте журналы People ,  Cosmopolitan, Elle. WomenTodayMagazine.com не раз оказывался в топе женских вебсайтов.

Пообщаться с другими женщинами на англоязычных формуах? TheWomen’sNest,  WomenOnly, Allforwomen, HipForums

Возможно, Вам будет интересно взглянуть на TOP 10 Women’s Sites.

Такая вот получилась подборка. =)

Желаем Вам счастья, любви и исполнения желаний!

Что нужно для овладения Telephone English?

1. Знание устойчивых фраз
2. Аудирование диалогов по телефону
3. Знание Telephone Etiquette
4. Обсуждение, ролевые игры
5. Практика

Наш курс Telephone English, основанный на британских учебных пособиях, включает в себя все эти компоненты. Вы усвоите разговорные клише по телефону, прослушаете немало диалогов, познакомитесь с особенностями телефонного этикета, поиграете в ролевые игры и сможете применять полученные знания на практике. Следует отметить удобство освоения Telephone English по Skype, так как создается реальная ситуация общения по телефону.

Мы также составили список онлайн материалов, которые, при Вашем желании, мы можем использовать на Skype-занятиях:

Для начинающих можно посмотреть русскоязычные сайты:

• Выражения со словом телефон с переводом на русский
• Homeenglish.ru – краткий англо-русский разговорник по телефону
• Вестник Кипра – диалог по телефону с параллельным переводом
• Langinfo. ru азы телефонного английского

На более продвинутом уровне для дополнительной подготовки используются зарубежные сайты:

• Businessenglishpod.com – подкасты по теме Telephone English с текстами аудиозаписей
• AudioEnglish.com – бесплатно можно прослушать только несколько устойчивых фраз по телефону
• TalkEnglish.com – три диалога по телефону.
• На YouTube есть несколько видео уроков по Telephone English




Часто ли Вы общаетесь на английском по телефону? Были ли у Вас смешные случаи или трудности с пониманием?

Преимущества изучения английского по фильмам:

1. При просмотре фильма работают слуховая, зрительная и эмоциональная виды памяти. А если проговаривать текст за актерами, то будет работать и моторная память.
2. Фильмы позволяют улучшить ваше произношение, расширить словарный запас.
3. Вы учитесь понимать разговорный язык. Фильмы снимаются для носителей языка, а не для людей изучающих английский. Поэтому актеры говорят быстро, так, как носители языка говорят в реальной жизни.
4. Если Вы смотрите фильмы на DVD, то есть субтитры.
5. Вы получаете удовольствие от просмотра, расширяете свой культурный кругозор.
6. Обсуждение фильма – хорошая тема для разговора.

Что смотреть?

То, что вам действительно нравится: ваших любимых актеров в любимых жанрах. В США считается, что для изучения разговорного языка лучше всего смотреть сериалы, потому что там воспроизводятся жизненные ситуации. Впрочем, сериал сериалу рознь: Charmed, Lost, Heroes – тоже сериалы, но с большой долей фантастики. Есть даже специально снятые сериалы для изучающих английский. Возможно, начинающим они и пригодятся, однако, речь там замедленее и проще, чем в сериалах, созданных для носителей языка.

Вы можете смотреть фильмы, которые уже видели на русском, и они вам понравились. В наше прекрасное время можно выбирать. Например, британское или американское произношение.

Где  можно смотреть фильмы?

1. в DVD формате (самый удобный способ)
2. online: вконтакте вы тоже найдете немало фильмов на английском языке. Learnenglishfeelgold.com предоставляет отрывки из фильмов и мультфильмов для аудирования и просмотра, и мини-тесты на проверку понимания. Упражнения на знаменитые фразы из кинофильмов вы найдете здесь. Интересные новости и шоу смотрят на thedailyshow.com. Есть в сети и старинные фильмы, которые можно смотреть бесплатно. Люди также делятся фильмами на en.yappr.com.
3. по TV
4. в кинотеатре

Как смотреть?

• Несколько раз, пока не начнете все понимать 
• Останавливать, отматывать назад и переслушивать непонятное (по частям)
• Останавливать, смотреть незнакомые слова в словаре
• Составлять список из незнакомых слов, переводить после просмотра
• Прочитать сценарий фильма заранее. Выписать незнакомые слова. Потом смотреть фильм
• Слушать фильм, записывая весь текст, все, что слышите, потом проверять себя по субтитрам или готовому тексту. Недостаток — очень трудоемкий процесс + Вы не смотрите фильм
• Посмотреть сначала фильм на русском, потом на английском. Это экономит силы, позволяет не потерять интерес к фильму. (Вариант подходит для начинающих)
• Посмотреть фильм, записать звук на  плеер, потом слушать несколько раз
• Повторять слова, имитируя интонацию за актерами.

Читать или не читать субтитры – вот вопрос, который часто возникает перед всеми, кто начинает заниматься изучением английского по фильмам. Ответ не однозначен, но факты очевидны:

• Субтитры отвлекают вас от аудирования, вы переключаетесь на чтение.
• Появление/исчезание текста внизу экрана отвлекает от самого фильма.

Помните, если уж вы смотрите фильм с субтитрами, то они должны быть на английском, а не на русском.

Приятных Вам просмотров!

Выделяют три типа подкастов:

1. аудио-подкаст
2. видео-подкаст
3. скринкаст - новое явление, которое упростило обучение людей через Интернет. Суть скринкаста заключается в том, что  с помощью специальной программы записываются действия на экране компьютера вместе с аудио-комментариями, что идеально подходит для объяснений по компьютерным программам. 

Можно также разделить подкасты на подкасты организаций (радиостанций, университетов, т.д.) и частные подкасты блоггеров.

Как работать с подкастами?

Их можно слушать онлайн, а можно записать и слушать в дороге или занимаясь уборкой по дому и т.д. Вы можете слушать их просто для того, чтобы понять и узнать новую информацию, можно записывать интересные моменты и выражения. Пожалуй, самое главное – это слушать то, что Вам нравится. Вы можете совместить приятное с полезным. Найти подкасты на те темы, которые вам интересны, исходя из ваших хобби и увлечений. А можно углубить свои знания в какой-нибудь учебной дисциплине.

Основные критерии выбора подкастов:

• четкая дикция и выразительная интонация
• приятный голос у спикера
• естественный темп речи
• интересная для вас тематика

Где найти подкасты на английском?

Чрезвычайно полезный сайт learnoutloud.com, является каталогом, объединяющим подкасты, которые выкладываются в сети. Предоставленный ими Список подкастов для изучения английского стоит посмотреть.

С помощью podbean.com вы также можете найти подкасты на любые интересующие вас темы.

Подкасты для изучающих английский:

• Cайт BBC Learning English в России считается самым известным ресурсом аудиоматериалов. Подкасты 6 минут английского сопровождаются скриптами, даются   объяснения слов и выражений и ссылки на статьи по той же теме.
• British Council предоставляет подкасты для разных уровней, по общему и бизнес английскому, для детей, истории и стихи.
• Подкасты VOA делятся на записи радиопередач и на специальные программы для изучающих английский. Вторые отличают большой медлительностью.
• Неплохой ресурс eslpod.com. Хотя его и ругают за то, что рассказчики слишком медленно говорят. На самом деле медленно говорят они только в начале и при объяснении слов. Позже проигрывается тот же диалог в нормальном темпе – как  в обычной жизни. Предоставляются скрипты. В диалогах хорошая лексика. Перед скриптом обычно дается информация о аудиофайле (Slow dialogue: длительность медленного диалога, Explanations: Объяснения, Fast dialogue: Время, когда начинается естественная речь с хорошим темпом). Поэтому если Вас раздражает медлительность речи, то перематывайте сразу на Fast Dialogue.
• PodcastsinEnglish.com- на этом сайте в бесплатном доступе подкасты по 3 уровням, но скрипты и задания к ним доступны за деньги.

Разговорный английский:

• Интересные, разговорные аудио на сайте Bettteratenglish, Лори и Майкл предоставляют уроки для тех, кто хотят уметь общаться на живом разговорном английском, понимать идиомы, слэнг. Подкасты сопровождаются скриптами и language notes (объяснение слов и выражений из аудиотекста) для учащихся. На сайте 3 уровня подкастов Intermediate, Upper Intermediate and Advanced.
• The Rob and Bob Show – подкасты-разговоры на актуальные темы между британцем  Робом и американцем Бобом, выпускались с 2005 года по сентябрь 2008. Подкаст обычно состоит из их разговора, обсуждения идиом, сравнение британского и американского вариантов языка и в конце обычно проигрывается какая-нибудь знаменитая речь из кинофильма. Сейчас можно прослушать последние их подкасты, но архивы предоставляются только за деньги. Например, подкаст о том, как много в Великобритании видеокамер повсюду, об идентификационных паспортах, частых снятиях отпечатков будет полезен тем, кто собирается в Великобританию и интересуется современной ситуацией по обеспечению безопасности в мире.
• Подкасты двух братьев Эндрю и Эддиссона  на английском china232.com. Родом они из Канады, но сейчас живут в Китае. На мой взгляд, они медленно говорят (бывает и хуже =)) Впрочем, подкасты у них получаются интересные.

Для подготовки к международным экзаменам:

• Splendid Speaking предоставляет возможность послушать интервью тех, кто сдавал международные экзамены по английскому (IELTS, TOEFL, FCE, ACE и др.)
• Justvocabulary – подкасты о словах, их значениях, синонимах и антонимах.

Думаю, всем изучающим английский(на продвинутом уровне) будет также интересно послушать подкасты знаменитых университетов:

• Cambridge University – замечательные лекции с отличным качеством, видео и аудио материалы.
• Berkeley – один из первых университетов, который начал выкладывать в сеть аудиолекции по научным дисциплинам. Прежде чем качать все подряд, рекомендую послушать по одной лекции преподавателя. Исходя из своих предпочтений, интересов и приятного голоса и дикции учителя, выбрать курс и прослушать его. Это реальные лекции, которые читаются в этом университете, поэтому вы можете услшать посторонние шумы – смех студентов или кашель и т.д. Появляется ощущение того, что вы сами присутствовали на той или иной лекции.
• Гарвард - подкасты о компьютерах и интернете.
• Оксфорд – лекции по предметам: философия, литература, искусство, физика, химия и др.

Просмотрите также Топ 10 Подкастов из университетов.

Конечно, есть еще специальные блоги с подкастами для тех, кто изучает английский:

• Englishdesk – канадский английский, очень простые тексты, прочитанные без интонации женщиной.
• Listen to English – британский английский, взрослый мужской голос.

Английская часть Интернета поистине огромна. Это колоссальный источник информации. Уже ради этого можно начать изучение английского языка.

Желаем вам приятных и полезных прослушиваний!

Радио имеет ряд преимуществ: оно бесплатно, когда бы вы ни включили радио, услышите что-нибудь актуальное, новое, интересное. Его можно слушать в любое удобное время, в любом удобном месте.  Вам не нужно ничего переключать, скачивать следующую часть, можно делать что-нибудь под его звучание  (готовить, рисовать, вышивать и т.д.)

Чаще всего в рунете вы увидите рекомендации слушать:

• BBC WorldService дикторы говорят английском языке.  Но часто можно услышать и тех, для кого английский язык не является родным языком – это гости студии со всех уголков Земли.
• VOA (Голос Америки) – Вы услышите американский английский. Новости в прямом эфире.

Какая из этих радиостанций лучше? Все зависит от вас, ваших предпочтений. Послушайте несколько передач и решите сами, какой вариант английского вам больше нравится. К вашему сведению:

Ø во многих ВУЗах России учат британскому варианту и снижают оценки за американское произношение;

Ø если вы планируете поездку в Америку/Великобританию, то, конечно, ваш выбор будет зависеть от страны;

Ø некоторые россияне находят радио VOA менее объективным, потому что  все подается с точки зрения Соединенных Штатов, однако именно так они воспитывают патриотизм.

По-моему, не стоит останавливаться только на этих двух, ведь есть еще столько замечательных радиостанций!

• adonline.id.au – сайт, посвященный радиостанциям Австралии, полезен тем, кто собирается сдавать IELTS и интересующимся особенностями австралийского английского. В таком случае обязательно посетите радио ABC.
• cbc.ca – Радио Канады. Не упустите возможность послушать канадский вариант английского.
• Радиостанции Великобритании – выберите сами то, что Вы хотите слушать: музыку, новости, научные программы и т.д.

Как учить английский с помощью радио?

Семь лет назад Нина Черноротова написала статью “Одолжите мне ваши уши”, которую посвятила изучению английского с помощью радио, где предложила 3 способа работы с радио:

1. выписывать все незнакомые слова, а потом искать перевод по словарю,

2. слушать, чтобы понять,

3. включать радио как фон.

На мой взгляд, все три способа по-своему хороши, и их можно чередовать. Самое главное – получать от прослушивания наслаждение, поэтому советую найти такую радиостанцию, которую Вы бы слушали с непрекращающимся интересом.

Профессиональные актеры читают увлекательные радиоспектакли на Radio7. Это просто сокровище! Всем любителям литературы и драматургии настоятельно рекомендую послушать хотя бы одну запись – затягивает… это, пожалуй, “круче” любых аудиокниг: ведь никто не сравнится с настоящими актерами и звукорежиссерами!

Приятных Вам прослушиваний и успехов в изучении английского!

Чтобы улучшить навыки аудирования, нужна практика: слушайте больше и чаще английскую речь. Далеко не у всех есть возможность разговаривать и слушать носителей языка каждый день, тут на помощь нам приходит Интернет.

В волшебной сети уже существует несколько сайтов, посвященных улучшению понимания английской речи на слух. Я бы их разделила на 3 категории:

1. те, которые готовят к международным экзаменам по английскому (IELTS, TOEFL и т.д.),
2. сборники аудио-материалов и различных упражнений к ним в режиме онлайн,
3. коллекции аудиоматериалов без упражнений.

При подготовке к международным экзаменам посетите следующие сайты:

• examenglish.com – потясающий сайт с изумительными по качеству записями и упражнениями.
• gistguide.com – бесплатные материалы для подготовки к аудированию TOEFL и IELTS.
• qenglish.com – упражнения на аудирование для подготовки к TOEFL, проигрываются только с помощью RealPlayer Plus.

Чем хороши эти сайты? Вы проделываете упражнения аналогичные тем, которые вам придется сдавать, и получаете балл.

Тем, кто пока не собирается сдавать экзамены:

• в первую очередь рекомендую сайт esl-lab.com. Там вы найдете множество аудиофайлов с упражнениями, которые распределены по уровням: легкий, средний и сложный. Есть там и аудио-материалы для  TOEFL/TOEIC. После первого прослушивания с помощью мини-тестов, вы определите свой уровень восприятия в процентном отношении. Во время второго прослушивания вы можете посмотреть текст записи, а потом сделать упражнения на закрепление лексики. Владелец этого сайта, Randall Davis, также ведет и другие проекты по улучшению произношения:

1. dailyesl.com (повседневные темы для начинающих),
2. ezslang.com (разговорный американский сленг в диалогах, с разъяснениями и упражнениями),
3. trainyouraccent.com (упор на американское произношение),

• Мне очень понравился сайт www.elllo.org . Вы  можете прослушать интервью людей из разных уголков земли, так что со временем вы начнете слышать акценты и диалекты.
• audioenglish.net – аудио-блог со скриптами, материалы распределены по уровням владения английским, а также по курсам Разговорный английский, английский для путешествий, бизнес английский и др.
• Упражнения на заполнение пропусков в сенсационных новостях во время прослушивания вы найдете на englishclub.com.
• На 5minuteenglish.com несколько аудио-файлов со скриптами, объяснение устойчивых словосочетаний, мини-тесты на понимание услышанного.
• На 365 ESL Short Stories короткие истории для уровня intermediate с кроссвордами и диктантами.
• Для тех, кто только начинает учить английский будут полезны озвученные самые распространенные разговорные фразы,
• Если Вы хотите потренироваться печатать под диктовку, то попробуйте Диктанты (Сказки, Фильмы, Рекламы, Телефонный английский),
• Если вы увлекаетесь историей, то вам будет интересно послушать 100 лучших ораторских выступлений Америки,
• Сайт history.com также предоставляет видео и аудио материалы известных речей.
• На 1-language.com бесплатные аудио-материалы со скриптами, без упражнений (в формате Flash Player).

Отдельно хочется выделить аудиокурсы:

• FocusEnglish.com – аудиокурс американского английского, состоящий из озвученных диалогов на темы Eating, Fashion, Friendship, Housing, Money, Romance, Time, Traffic, Traveling, Shopping, Vacation, Weather, Work и др.
• разговорный Американский аудиокурс по темам: Как вести беседу (знакомство, дружба, семья, хобби, языки, работа), За границей (который час, ориентирование по карте, как брать такси, в автобусе, здания, покупка билетов, заказ номера) По телефону (договор о встрече, в тур агенство, заказ билетов в кино, заказ номера в гостинице, скорая помощь, вызов доктора, заказ столика в ресторане, как оставить сообщение на автоответчик), Уроки (доклады, домашнее задание, выбор темы, одноклассники, посещение уроков), Короткие разговоры (Зигмунд Фрейд, образование планеты Земля, этимология английского и др.).

Для детей, а также их родителей:

• lcfclubs.com – множество интерактивных красочных мультиков-историй и презентаций.
• Для маленьких детей – мультики-стишки и короткие сказки.

Итак, вооружившись картой действующих сайтов для эффективной тренировки аудирования, начните слушать английскую речь регулярно!

Успехов Вам и приятных эмоций!  =)

Задания на аудирование есть в любом международном экзамене по английскому, а также в ЕГЭ, так как и в жизни вам не раз пригодится правильное понимание иностранной речи на слух. Скажем честно, далеко не все учителя уделяют тренировке аудирования должное внимание.

Поэтому я хочу поделиться с вами эффективными способами улучшения понимания английской речи на слух. Их 8 и каждый требует отдельного рассмотрения, взвешивания плюсов и минусов, полезных ссылок, поэтому получилась целая серия постов:

1. Общение на английском языке

1) Общаясь с преподавателем на английском языке вы тренируете аудирование, ведь вы говорите с ним исходя из того, что услышали и поняли в его речи.

• У вас есть прекрасная возможность переспросить, уточнить значения непонятных вам фраз и т.д.
• Квалифицированный преподаватель может объяснить правила, у него правильное произношение и интонация.
• Учитывая Ваш уровень и пожелания, может говорить помедленнее.

2) Разговоры на английском с теми, кто тоже изучает язык, несомненно является полезным в плане аудирования. В паре/группе вы можете устраивать дискуссии, разыгрывать диалоги. Но:

• Если при этом не присутствует преподаватель, то вы можете не заметить некоторых ошибок в речи и продолжать их использовать в дальнейшем.
• Общение с иностранцами, для кого английский не родной, может оказаться полезнее, чем с русскоязычными, если их уровень выше intermediate.

Поэтому смело общайтесь по skype, на форумах и конференциях.

3)  С носителями языка – среди наших преподавателей – есть профессиональные, сертифицированные педагоги – носители английского.

Продолжение читайте в следующих постах:

2. Сайты, посвященные тренировке аудирования

3. Радио на английском языке

4. Подкасты

5. Аудиокниги

6. Фильмы

7. Песни

8. Аудио к учебникам

Люди, озвучивающие аудиокниги, как правило, являются дикторами с приятным правильным произношением.

Как можно работать с аудиокнигами?

Аудиокниги на английском можно слушать: в дороге, с утра, перед сном, во время уборки по дому, приготавливая обед, а можно выделить на это специальное время.

Есть люди, которые утверждают, что нужно непременно следить по тексту, так вы запомните больше слов, их правильное произношение. Другие предпочитают только слушать, приводя такие доводы, что когда вы приедете в англоязычную страну и пойдете в магазин/паб/музей, то у вас не будет возможности в скрипт подглядывать, чтобы понять, что вам говорят.  Так и слушая аудиозаписи нужно стараться понять смысл, не заглядывая куда либо. Мне кажется, что можно смотреть текст. Это не повредит на начальном уровне, особенно если диктор быстро читает и вы не улавливаете целые предложения.

Некоторые пытаются перевести абсолютно каждое слово из аудиокниги и штудируют одну книгу в течение долгого времени, многократно ее прослушивая. Для того, чтобы перевести слова и выражения английского языка из пассивного запаса в активный они делают следующее: читают вслух,  записывая свою речь на аудио носитель, для того, чтобы сравнить свое произношение с произношением диктора. Есть и такие, кто пытается записать в ручную все, что говорит диктор.

Я же советую учить английский с интересом. Поэтому, если вам очень нравится книга и вы сами хотите ее выучить и знать каждое слово, то тогда, понятно ваше желание сидеть с ней часами. При этом помните, что женщинам нужно слушать и повторять за рассказчиком-женщиной, мужчине прислушиваться к произношению чтецов-мужчин, и не забывайте про возраст! Однако, все-таки не стоит останавливаться на одной книге или чтеце. Чем больше вы слушаете английскую речь, чем разнообразнее жанры и рассказчики – тем лучше вы будете воспринимать английский на слух.

Где можно найти аудиокниги на английском?

На сегодняшний день есть несколько хороших зарубежных сайтов, которые бесплатно предоставляют для скачивания аудиокниги на английском языке:

booksshouldbefree.com – одно из лучших собраний аудиокниг.

storynory.com – короткие аудиосказки.

librivox.org – добровольцы (носители языка) читают книги и присылают файлы на сайт. Абсолютно бесплатные аудиокниги с хорошим качеством звука и текстами.

freeclassicaudiobooks.com – классические аудиокниги.

learnoutloud.com – бесплатные аудиокниги и видео для обучения и саморазвития.

podiobooks.com – интересный ресурс, бесплатные современные аудиокниги, часто прочитанные самими авторами, в основном с музыкальным сопровождением. Вы можете прочитать обзоры от тех, кто уже прослушал книги.

Около четырех лет назад сайт audiobooksforfree.com был волшебным местом, откуда можно было запросто скачать аудиокниги на английском языке. Но, к сожалению, сейчас загрузить оттуда что-либо бесплатно можно только в ужасном качестве. Стоимость полноценных аудиокниг составляет 5-8$

Выбирать книгу можно:

• по категориям – художественная литература/ для детей/ не художественная,
• по рассказчику – женщина/мужчина,
• по варианту английского- американский/британский,
• по дополнительным параметрам – без убийств, без ругательств, не адаптированная, без пометки “только для взрослых”,
• предварительно послушав отрывок.

Конечно, есть и русскоязычные сайты, которые предлагают скачать аудиокниги на английском, но, к сожалению, книг там не так много и они повторяются, а порой вместо аудиокниг там либо передачи VOA (радиостанции “Голос Америки”), либо, что гораздо реже, BBC.

Что нужно помнить?

Пожалуй, самое главное – это регулярно заниматься по аудиокнигам на английском языке. Не останавливайтесь на том, что вы скачали парочку книг. Выделите аудированию определенное время и занимайтесь каждый день. Помните, что понемногу, но часто слушать аудио книги на английском языке,  лучше, чем много, но редко. Занимайтесь с интересом! Успехов вам!

Небольшое информационное сообщение.

Приносим свои извинения в связи с тем, что вы были лишены возможности комментирования в результате сбоя плагина и нашей невнимательности. Сейчас все работает :). Также, поправили показ изображений в Internet Explorer.

Из хорошего планируется сделать:

Новые тесты, в том числе и IELTS включая аудирование.

Уже скоро появится раздел “Downloads” или по-русски “Скачать” где мы будем размещать все самое интересное и полезное.

Чтобы быть в курсе всех событий, подпишитесь на нашу RSS-ленту.

Желаем вам приятных новогодних каникул!

Итак, нас ждет череда праздников и выходных. Поддержать задорное настроение и не забыть английский нам поможет всемогущий Интернет. Сегодня в качестве предновогоднего подарка я хочу поделиться с вами впечатлениями о самых волшебных сайтах, которые я посетила.

Первое место, куда непременно нужно попасть в эти праздники, так это – northpole.com.

Вы перемещаетесь на Северный полюс, в  секретную деревню Санты. Там  встретитесь с эльфами, Сантой Клаусом и миссис Сантой, послушаете рождественские иллюстрированные истории, потанцуете с Сантой, узнаете у его жены лучшие рецепты для рождественского стола… Вы можете поучиться с эльфами (разнообразные игры для детей, которые можно распечатать). Попробуйте персонализированную историю -  вписываете свои данные и получаете сказку с вашим участием!

Пожалуй, самое трогательное в этом сайте – это письмо Санте. Вы указываете свое имя, возраст, пишете то, что мечтаете получить и послание Санте, вели ли себя хорошо в этом году (там даже есть тест на определение “хорошести”) и т.д. Удивительно то, что не смотря на  огромное количество писем, отправляемых Санта Клаусу, он отвечает тем, кто указал обратный адрес! На сайте так много добрых историй, красочных картинок, подвижных страниц, что он просто не может не понравиться!  Дети будут в восторге!

А вот еще несколько интересных мест:

• thestoryhome.com – красивый сайт с аудиофайлами о праздновании Нового года и Рождества.
• storynory.com – здесь вы услышите сказку о девочке, которая пропустила Рождество. Вы также можете бесплатно скачать оттуда и другие аудиосказки.
• candlelightstories.com – можно посмотреть знаменитый мультик, основанный на произведении Чарльза Диккенса “Рождественская история” (Christmas Carol).
• eleaston.com – а здесь собраны материалы о Рождестве специально для тех, кто учит английский.

Ну, а если хочется просто поиграть, то:

• allthingschristmas.com – все о Рождестве, самые разнообразные игры.
• akidsheart.com – flash-игры: одень эльфов, рождественский маджонг, лепка снеговика, украшение елки, раскраски и многое другое.
• holidays.kaboose.com – аркады,  игры на внимание, загадки…

Веселых вам праздников и отличного настроения!

Happy New Year!

IELTS (International English Language Testing System) – это международный экзамен по английскому языку, который сдают для работы или учебы за рубежом, для эмиграции или просто для того, чтобы точно оценить свой уровень владения языком.

IELTS появился в 1989 году. И вот уже в течение 20 лет его можно сдать в более чем 120 странах мира.

Его результаты принимаются качестве подтверждения знаний английского языка в большинстве учебных заведений Австралии, Великобритании, Ирландии, Канады, Новой Зеландии, ЮАР и во многих учебных заведениях США. Также сертификат IELTS может быть полезен при устройстве на работу во многих странах мира, его признают работодатели Дании, Италии, Бразилии, Турции и почти всех стран Восточной Европы.

Сертификат IELTS действителен два года. По истечении этого периода уровень владения языком снова придется подтверждать. Очень важно знать, что многие учреждения устанавливают собственные сроки годности сертификата короче двух лет. Так, например, Иммиграционная Служба Канады (Citizenship and Immigration Canada) для заявлений на иммиграцию принимает сертификаты IELTS не старше 1 года.

IELTS можно сдавать 2 раза в месяц. Результаты приходят через 2 недели.

Есть две версии IELTS, часто их называют «модулями»:

1. Академический (Academic) модуль необходим, если вы хотите получить высшее образование за границей. Следует отметить, что в заданиях для чтения и письма используются темы из школьных курсов физики, химии, биологии. Например, вам могут предложить описать круговорот воды в природе или процесс фотосинтеза.

2.  Общий модуль (General Training) подходит для тех, кто планирует жить и работать в других странах, в том числе в Австралии, Новой Зеландии или Канаде.

Во время экзамена тестируются четыре основных языковых навыка: аудирование (понимание речи на слух), чтение, письмо и разговорная речь.Аудирование и разговорная речь  одинаковы по форме для общего и академического модулей теста. Задания частей Чтение и  Письмо для академического и общего модулей существенно различаются.

Продолжительность экзамена 2 часа 45 минут.

Модуль Listening одинаков для академического и общего форматов и длится 30 минут. Голосовую запись прослушиваете только один раз. В процессе прослушивания одновременно читаете вопросы (40 вопросов) и письменно отвечаете на них. В течение теста вопросы постепенно усложняются. После окончания прослушивания записи предоставляются дополнительные 10 минут для занесения ответов в экзаменационный лист.

Модуль Reading содержит три части из небольших текстов на общие темы, дается 60 минут. Требуется прочитать текст и ответить на 40 вопросов. Академический и общий форматы имеют разные тексты в этом модуле. Academic Reading содержит три части, каждая из которых представляет собой текст из 650—1000 слов, взятый из специализированных газет и журналов. General Training Reading содержит три части из небольших текстов на общие темы.

Модуль Writing включает в себя 2 задания, на него отводится 60 минут.

Для Academic Writing — это анализ-описание графика, графического рисунка или таблицы (150 слов) и сочинение (250 слов).

Для General Training Writing — написание письма (150 слов) и сочинение (250 слов).

Модуль Speaking продолжительностью 11—14 минут представляет собой интервью с преподавателем, состоящее из трех частей. Первая часть — знакомство с экзаменатором и разговор на общие темы. Во второй части вы получаете карточку с определенной темой, на которую необходимо говорить (монолог) не менее одной минуты. В третьей части вы получаете еще одну карточку и беседуете с экзаменатором на тему, указанную в карточке. В течение всего модуля Speaking производится аудиозапись вашей речи.

Первые три модуля (Listening, Reading и Writing) всегда проводятся в один день. Модуль Speaking может быть проведен как в тот же день, так и перенесен на любой другой день в течение семи дней до или после дня сдачи трех других модулей.

Результат теста IELTS в каждом из четырех модулей оценивается по 9-балльной шкале, после чего выводится среднее арифметическое, представляющее собой итоговую оценку.Как правило, для обучения в зарубежных вузах требуется 6—7 баллов.

Уровни владения языком и присвоение им оценок происходит в соответствии со следующей шкалой:

0. Did not attempt the test: экзаменуемый к тесту не приступал, невозможно оценить уровень знаний.

1. None user: не имеет способности к использованию языка, помимо некоторых отдельных слов.

2. Intermittent user: невозможно реальное общение, кроме самого базового, с использованием отдельных слов или коротких формулировок в знакомых ситуациях и первой необходимости. Серьёзные трудности в понимании устного и письменного языка.

3. Extremely limited user: выражает и понимает только общий смысл в очень знакомых ситуациях. Частые провалы в общении

4. Limited user: владение ограничено знакомыми ситуациями. Частые проблемы в понимании и выражении. Неспособен использовать сложный язык.

5. Modest user: частично владеет языком, общее понимание смысла в большинстве ситуаций, несмотря на множество ошибок. Может поддерживать общение в знакомых ситуациях.

6. Competent user: в основном эффективное владение языком, несмотря на неточности, несоответствия и недопонимание. Может использовать и понимать достаточно сложный язык, особенно в знакомых ситуациях.

7. Good user: владеет языком, несмотря на случайные неточности, несоответствия и недопонимание в некоторых ситуациях. В основном хорошо владеет сложным языком и понимает детальные объяснения.

8. Very good user: полностью владеет языком, лишь случайные несистематические неточности и несоответствия. В непривычных ситуациях может возникнуть непонимание. Хорошо поддерживает сложную детальную аргументацию.

9. Expert user: полное владение языком: адекватное, точное, быстрое и полное понимание.

Где можно сдать IELTS?

С 1 января 2008 года Британский Совет прекратил администрирование теста IELTS в России.

На сайте www.ielts-moscow.ru Вы можете увидеть поисковик по городам и датам, где и когда можно сдать этот экзамен, а также стоимости для каждого города. На сайте приводится карта, разделенная на три зоны, иллюстрирующая региональное распределение между тремя официальными организаторами  IELTS в России:

1. Центр Обучения за рубежом “Students International” принимает экзамен IELTS в Москве, на Урале, в Сибири и Дальнем Востоке – всего более чем в 30 городах России, а также в Украине.
2. ВКС  – Сеть школ иностранных языков “BKC – International House” (Центр и Юг России).
3. ООО “Книжный дом” (Северный и Северо-Западный регионы России)

Как зарегистрироваться на экзамен?

Обратите внимание, что регистрация на любую выбранную вами дату экзамена (всего 24 даты в год, т.е. дважды в месяц) заканчивается за 5 недель до даты экзамена. Тем не менее очень часто принимающие IELTS Центры продлевают регистрацию и после ее закрытия.
Для уточнения наличия свободных мест на ту или иную дату экзамена, а также для регистрации на экзамен необходимо связаться со Students International IELTS Тест Центром или другим выбранным Вами центром.

Как подготовиться к IELTS?

Прежде всего нужно уяснить специфику экзамена:  узнать требования, шкалу оценок по каждому аспекту, запастись материалами и энтузиазмом работать.

У IELTS есть своя специфика,  есть смысл обратиться за помощью к опытному преподавателю, знающему структуру, секреты и подводные камни экзамена.

Elf-English также проводит подготовку к IELTS. Наши преподаватели имеют успешный опыт подготовки к IELTS. Среди них есть и носители языка, работающие или работавшие в прошлом IELTS экзаменаторами.

Из русскоговорящих преподавателей к IELTS у нас готовят Алена, Елена, Светлана и Марина.

Из носителей английского – Shelly, Scott, Ray, Ann, Barry, Jan и Steven.

Чтобы заказать пробное занятие с кем-либо из них, заполните заявку и укажите курс IELTS.

Также читайте:

• Как оценивается IELTS essay?
• Как правильно писать IELTS essay?
• Как описывать графики?
• Как подготовиться к IELTS Speaking?
• IELTS онлайн ресурсы
• Как расширить словарный запас перед экзаменом?
• IELTS Speaking Secrets

Книга написана увлекательно – даются примеры из жизни, разъясняются конкретные случаи, читается на одном дыхании.

Итак, после прочтения можно сделать следующие выводы:

1. Американцы снисходительно относятся к ошибкам в произношении или грамматике, но не прощают ошибок вызванных незнанием культуры и этикета их страны.

Что забывают русские чаще всего? Волшебные слова – please и thank you должны быть всегда.

На вопрос: Would you like some tea? Вашим ответом могут быть “Yes, please” или “No, thank you”. Если не говорить этих слов, то американцы воспринимают это так же, как если бы Вы их послали куда подальше.

Если Вы не согласны с собеседником, не следует говорить: No, you are wrong/ You are mistaken.

2. Русские часто переводят дословно, забывая, что на английском это может означать нечто другое.

Так, например, two-bedroom apartment -это не двухкомнатная квартира, а с двумя спальнями, где могут быть еще несколько залов, кабинет и веранда. Killer -это любой убийца, а киллер по-английски  a hit man. Babushka -совсем не бабушка, а головной убор-платок, концы которого завязываются под подбородком.

3. Стремясь показаться своим парнем, некоторые используют жаргонные и разговорные словечки, сокращания типа I’m gonna, I wanna, etc, которые используют в повседневной речи необразованные американцы.

Не следует употреблять такие вульгаризмы как “Wazzup” (типа, ну, че, братан, как жизня?)  и “Move it” (примерными эквивалентами являюся – реще, шевели батонами).

4. Другие же, говоря на правильном английском выученными старинными фразами, кажутся американцам заносчивыми и покровительственными.

Особенно, если используют модальные глаголы в значениях долженствования или запрещения.

5. Не зная английского этикета, русские выглядят грубиянами и пессимистами. На вопрос “как дела?”, никогда не жалуйтесь американцам. Они не любят нытиков, неудачников, loosers.

В данном пособии раскрываются тонкости, культурные особенности американского этикета, который полезно знать каждому. Эта книга будет полезна абсолютно всем, ибо там описывается, как вести себя во время переговоров, в ресторане, во время телефонного разговора и повседневных ситуациях общения.

Моя оценка 10/10.

Вот, например, Дмитрия Никитина, репетитора по английскому в Москве и Ярославле. Он профессионально пишет интересные посты о новых технологиях, проводит обзор полезных интернет-источников. Правда, блог иногда очень долго грузится. :(

2. Коллективный блог Rapid Steps. Точнее там на данный момент около 15 блогов, так или иначе связанных с английским. Так, например, пост Интересные интернет ресурсы может быть полезен изучающим английский.

3. Майя Ким проводит обзор международной блогопонарамы. На ее статьи английский для блоггера стоит взглянуть.

4. Инна Горя, ведет блог English Instict. Ее посты будут интересны преподавателям английского. Из всех публикаций больше всего мне показался достойным высшей похвалы Top 100 Language Blogs.

5.  В блоге Легкий английский появляются статьи о том, о сем – мысли блоггера о том, как учить английский, как связано обучение с кризисом и т.д.

6. В блоге русского об английском вы найдете слова, которые учит блоггер и переведенные им статьи.

Как Вы видите, в русской блогосфере еще мало блогов об английском. Или я ошибаюсь? А что Вы думаете о блогах русских об английском?