Статьи
Если у Вас наблюдается хотя бы один из ниже перечисленных симптомов, то можете немного отдохнуть. ;)
1. С утра Вам сообщают, что ночью во сне Вы бормотали на английском.
Вы закрываете глаза и видите таблицы по грамматике или тексты на английском… ? С Вами такое было?
Этим обычно страдают перед экзаменами и написанием тестов, так как отчаянно боятся забыть правила и то и дело повторяют их.
2. «Как это по русски??» Вы часто не можете вспомнить русское слово…
Ваши знакомые отказываются верить в то, что Вы могли забыть какое-то простое слово на русском, но знаете его английский эквивалент?
3. Английские слова вплетаются в речь на русском: «but», «I’m sorry» and the like..
Возможно с теми, кто говорит и думает на английском. Встречается довольно часто у студентов факультетов иностранных языков. Происходит автоматически. Вызывает небывалый хохот среди их собратьев во время семинаров, на которых предполагается говорить по-русски.
4. Иногда даже русские слова Вы читаете по-английски.
Год назад мама подарила мне тапочки, на которых было написано:»МОСКВА». Я же совершенно спокойно ходила в них месяц и про себя читала как «Мокба» (как будто это слово написано латинскими буквами). В очередное утро, надев тапочки, до меня вдруг дошло, что эта моя таинственная компания Мокба — столица России, Москва!!!
5. На русскоязычных форумах Вы пишите по-английски?
Настолько привыкли чатиться на английском, что трудно переключиться на русский? И такое случается!
С одной стороны, это показывает то, что Вы осваиваете английский, начинаете на нем думать, но будьте осторожны — если не хотите забыть русский! ;)
Но не сдавайтесь и продолжайте учить этот прекрасный язык и у Вас все получится!
9 отзывов
Комментарии закрыты
я воюю со вторым пунктом! На днях не могла вспомнить, как переводится слово «delusion» и пришлось описывать само это состояние, чтобы люди поняли, что я им пытаюсь сказать!
да да бывает) во сне и с произношением) мне кажется это вполне нормально, нет?)
Да — да, симптомы верно подмечены. Лично у меня частенько проявляется симптом № 3 !
ооо у меня такое бывает №1 случилось..я во сне громко кричала на английском бывает №3,№5
Со вторым and третьим пунктом запарился уже :)
Cкорее бы у меня появились все эти симптомы! Правда симптом №3(только не отдельные слова, а иногда и мини предложения) уже есть — смотрят как на дурака, ей-богу!
ммда вот с 3 точно подмечено постоянно лезут на язык..и 2 тоже часто бывает
Спасибо =)
Zdorvo podmecheno:)