Статьи
Британский и американский английский – какой учить?
“The Americans are identical to the British in all respects except, of course, language.”
– Oscar Wilde
“We (the British and Americans) are two countries separated by a common language.”
G.B. Shaw
На первых уроках нас часто спрашивают: “А есть ли разница между американским и британским английским? Какой лучше учить?”
Во-первых, хотелось бы прояснить, что это один и тот же язык, просто в американском английском выделились свои особенности в написании слов и их произнесении, в грамматике. Во-вторых, как такового единого американского варианта, как и британского не существует. В каждом штате – свой говор. В Великобритании же на так называемом королевском английском (Received Pronounciation) говорят только 2% населения, и услышать его, например, раньше можно было на BBC. Сейчас ведущие радиопрограмм специально приглашают людей из разных регионов страны. Те, кто приезжает в Великобританию первый раз удивляются множеству диалектов. Говорят, что лучше придерживаться одного варианта, чем соединять элементы обоих в своей речи. Конечно, мы знаем, что есть еще канадский и австралийский английский, которые тоже имеют свои отличительные особенности, но сегодня мы остановимся только на британском и американском.
Давайте рассмотрим различия между американским и британским английским:
- В произношении:
- В википедии очень хорошая статья, где подробно рассматриваются различия в произношении.
- На сайте bl.uk – Вы можете прослушать диалекты британского английского в речи реальных людей, выбирая диалект по карте. Там есть так же информация про особенности каждого диалекта.
- Послушайте – Диалекты Американского английского. Можете попробовать пройти на pbs.org – тест на знание особенностей произношения в штатах.
2. В написании: Spelling Differences
3. В лексиконе:
- effingpot.com – онлайн словарь сопоставления американского и британского английского.
- SeparatedbyCommonLanguage – замечательный блог(награжден несколькими премиями) лингвиста, которая родом из Америки, но приехала жить в Великобританию.
- Онлайн- тест на сравнение слов американского и британского английского.
В этом видео фрагменте Вы можете увидеть, что американский и британский сленг сильно отличаются и часто из-за этого возникает непонимание.
4. В википедии очень подробно рассмотрены грамматические различия.
Как учить?
Можно попробовать тренировать произношение следующим образом. После того, как Вы послушаете американские и британские диалекты и решите для себя, какой вариант английского Вам нужен, то можно выбрать для себя образцы для подражания – это могут быть знаменитые актеры/актрисы (зависит от Вашего пола). Так, например, самым приятным мужским британским произношением по результатам исследования оксфордского университета обладает Alan Rickman. А по результатам BBC – Hugh Grant. Знаменитые британские актрисы –Keira Knightley, Kate Winslet, Emily Blunt, Kate Beckinsale. Можно найти их интервью на youtube.com и повторять за ними, подражая в произношении и интонации.
А какой вариант английского нравится Вам? Какому английскому, по Вашему мнению, следует учить в школе и ВУЗах? Должны ли обучать различиям территориальных диалектов английского? От чего может зависеть выбор? Какой вариант более популярен? Всегда ли Вы понимаете, откуда человек- из Англии или Америки? Кого вам легче понимать – американцев или англичан?
35 комментариев
Комментарии закрыты.
Я думаю что оба языка по своему хороши. В принципе учить можно оба, и Британский английский и Американский английский. Они почти не отличаются, ну только произношением и написанием немного.Легче начать с Британского английского а потом можно приступить к Американскому, и вы будете знать и этот, и другой английский в совершенстве. Я сама так начинала и поверьте если бы я сейчас была в Англии то легко могла бы с ними говорить без запинок и с Америкой так же. Только придется потрудиться, попотеть на славу. Мне вот лично пришлось 15 лет потратить на все это плюс еще над акцентом работать много надо.
C исторической точки зрения, британский – это настоящий английский. Он лежит в основе всех других вариантов а не наоборот. Американский, канадский, австралийский и пр. – это скорее “сленг” британского, а не отдельные языки. Даже несмотря на то, что в них появились некоторые слова, которых нет в британском, в целом соответствие составляет не менее 95%. Наиболее существенная разница только в произношении, но и это не мешает американцу понимать англичанина без помощи переводчика.(например, русский и украинский языки, где несмотря на принадлежность к одной группе, на схожесть многих слов, существуют и огромные различия из-за которых носители этих языков, конечно при условии невладения, не смогут нормально друг с другом общаться)
С практической точки зрения, американский вариант более распространён. На “материнском” британском в мире говорят только в Великобритании население которой существенно уступает по численности США.(а если сюда ещё прибавить Канаду, Австралию и пр.?)
Лично мне больше нравится британский. Различия между американским, канадским и австралийским акцентами, лично мне, кажется несущественной. Все они “рычат” и “ёокают”, кто-то сильнее, кто-то слабее. Речь англичан мне более приятна на слух, несмотря на то, что они иногда “проглатывают” некоторые звуки, а другие у них звучат слишком мягко(если сравнивать с американским). Хотя учиться приходилось и сейчас приходится по разным материалам, американских в свободном доступе несомненно больше. Думаю сейчас акцентировать на британские уроки, особенно на то, что связанно с произношением. Собираюсь ехать работать в Англию и британское произношение(хотя бы что-то похожее на него) будет кстати :)
Народ глупо спорить о том какой английский более английский))
Американский английский отличается от Британского произношением конечно же, так же есть небольшие отличия в использовании слов и фраз часто встречающихся в обиходе. Но не настолько принципиальных, что представители этих двух стран не пойму друг друга. Поймут досконально и отличат кто есть откуда.
Разговорный язык познается и совершеноствуется от прослушивания и общения с носителем языка. Чтобы развивать разговорную речь очень важно слушать носителя. Чем больше слушаешь тем больше понимаешь, далее воспроизводишь. Путем запоминания фраз и предложений мозг синхронизирует с речевым аппаратом и человек повторяя учится говорить. И нет другого способа научится говорить. И уж тем более по книжкам грамматики говорить не научишься.
Впитываемая манера говорить c уклоном в Британский или Американский зависит от источников прослушивания.Кстати если попросить Амиериканца изобразить как говорить Британец, то он без труда изобразит манеру говорить и Британский акцент.
Я люблю Американский акцент, он понятен в отличае от Бритиша, который очень уж мягкий и половина звуков не слышна, так как проглочена говорящем.
Вообще-то, Великобритания РОДИНА английского языка, британский язык самый правильный. А если кто считает, что американский легче, так конечно, учите его, он как раз для вас, лентяев. Не знаю пишется раздельно, и не режИт, а режЕт. Вы меня удивляете. Не знаете, как писать русские слова, и спорите о том, какой диалект лучше. Мне тринадцать лет, и то, я не делаю таких ошибок. Я изучаю самостоятельно немецкий и английский. Я все сказала….:))
Привет всем, приглашаю вас на свои обучающие видео для тех, кто уже освоил грамматику, но требует материала для живого языка.
Первое видео посвящено как раз разъяснению особенностей американской фонетики
http://www.youtube.com/watch?v=reMDYkmUmOY&feature=plcp