Британский и американский английский – какой учить?
“The Americans are identical to the British in all respects except, of course, language.”
- Oscar Wilde
“We (the British and Americans) are two countries separated by a common language.”
G.B. Shaw
На первых уроках нас часто спрашивают: “А есть ли разница между американским и британским английским? Какой лучше учить?”
Во-первых, хотелось бы прояснить, что это один и тот же язык, просто в американском английском выделились свои особенности в написании слов и их произнесении, в грамматике. Во-вторых, как такового единого американского варианта, как и британского не существует. В каждом штате – свой говор. В Великобритании же на так называемом королевском английском (Received Pronounciation) говорят только 2% населения, и услышать его, например, раньше можно было на BBC. Сейчас ведущие радиопрограмм специально приглашают людей из разных регионов страны. Те, кто приезжает в Великобританию первый раз удивляются множеству диалектов. Говорят, что лучше придерживаться одного варианта, чем соединять элементы обоих в своей речи. Конечно, мы знаем, что есть еще канадский и австралийский английский, которые тоже имеют свои отличительные особенности, но сегодня мы остановимся только на британском и американском.
Давайте рассмотрим различия между американским и британским английским:
- В произношении:
- В википедии очень хорошая статья, где подробно рассматриваются различия в произношении.
- На сайте bl.uk – Вы можете прослушать диалекты британского английского в речи реальных людей, выбирая диалект по карте. Там есть так же информация про особенности каждого диалекта.
- Послушайте – Диалекты Американского английского. Можете попробовать пройти на pbs.org – тест на знание особенностей произношения в штатах.
2. В написании: Spelling Differences, British, Canadian and American Spelling.
3. В лексиконе:
- effingpot.com – онлайн словарь сопоставления американского и британского английского.
- SeparatedbyCommonLanguage - замечательный блог(награжден несколькими премиями) лингвиста, которая родом из Америки, но приехала жить в Великобританию.
- Онлайн- тест на сравнение слов американского и британского английского.
В этом видео фрагменте Вы можете увидеть, что американский и британский сленг сильно отличаются и часто из-за этого возникает непонимание.
4. В грамматике:
- ezinearticles.com – статья, где в вкратце описаны отличия с примерами.
- В википедии очень подробно рассмотрены грамматические различия.
Как учить?
Можно попробовать тренировать произношение следующим образом. После того, как Вы послушаете американские и британские диалекты и решите для себя, какой вариант английского Вам нужен, то можно выбрать для себя образцы для подражания – это могут быть знаменитые актеры/актрисы (зависит от Вашего пола). Так, например, самым приятным мужским британским произношением по результатам исследования оксфордского университета обладает Alan Rickman. А по результатам BBC – Hugh Grant. Знаменитые британские актрисы -Keira Knightley, Kate Winslet, Emily Blunt, Kate Beckinsale. Можно найти их интервью на youtube.com и повторять за ними, подражая в произношении и интонации.
А какой вариант английского нравится Вам? Какому английскому, по Вашему мнению, следует учить в школе и ВУЗах? Должны ли обучать различиям территориальных диалектов английского? От чего может зависеть выбор? Какой вариант более популярен? Всегда ли Вы понимаете, откуда человек- из Англии или Америки? Кого вам легче понимать – американцев или англичан?
25 Фев 2012 в 13:12
У кого-то “ухо режет”, а я в ужасе от того, что русские “не” с глаголами вместе пишут! “незнаю”!!! А выбирают между American and British. Чудо!
26 Ноя 2011 в 12:12
Marina, странно, в словаре Abbyy Lingvo в британском варианте четко произносят “экзАмпл” http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/en-ru/example
4 Ноя 2011 в 18:21
Всегда нравился американский вариант, считала его милодичнее, но после года жизни в UK американский акцент стал меня откровенно раздражать. Незнаю уж почему, но ухо режит.
Алеся, я тоже сейчас на вас глаза таращу, так как за год жизни в UK не слышала ни разу икзАмпл. Если вас так учили российске учителя английского, то “респект” им. Может быть конечно зависит от региона проживания.
21 Сен 2011 в 07:04
ХОчу поинтересоватся, какой лучше учить язык англиский или американский? Хочу выучится на переводчика но незнаю какой язык важнее из них.Подскажите пожалуйста?
16 Сен 2011 в 15:57
Думаю, учить надо просто английский, а там, куда вы поедете, его “подгоните” под местные условия. Нужно быть в курсе различий, наслушаться образцов брит. и амер. инглиша, тогда, приехав в штаты, вы будете сознательно в словах, где британцы говорят А, произносить широкий Э, мурлыкать звук Р. Когда человек говорит на иностранном языке, он словно становится актером,хамелеоном, может подстраиваться под собеседника, у вас даже жесты могут меняться. Кроме того, это даже интересно -в Британии и США подражать местному варианту.
21 Авг 2011 в 22:21
***,верно!
18 Авг 2011 в 17:43
Удивительно, как может не нравиться язык, если человек его не понимает)))). Живу в Англии, мне очень нравится британский акцент. Господа, есть еще австралийский, новозеландский, южноафриканский, ямайский варианты английского языка. Все зависит от цели, зачем Вам нужен язык.
1 Авг 2011 в 04:45
Мой вам совет учить американский, он проще по мне. И вот что самое важное, британцы сейчас смотрят очень много американского и для британской молодёжи понимание американского совсем не проблема, а вот американцу понять британский сложнее, он его попросту очень мало слышит.
28 июля 2011 в 21:43
Мне нравится американский английский ,британцев вообще с трудом понимаю . Но ,видимо ,потому что пока мой английский слабоват.И считаю , что лучше учить американский , так как они четче проговаривают слова, в отличие от британцев , и в итоге будет проще избавиться от русского акцента.
19 мая 2011 в 17:50
Британский ненавижу и плохо понимаю. Одни их завывания чего стоят! Да он и не нужен, как и немецкий, французский и прочие. Аналогия – бразильский португальский, который сейчас начинает господствовать даже в самой Португалии, например, в научных журналах.
7 Апр 2011 в 20:14
Я считаю,что легче выучить американский английский.Он легче учится,чем британский.И к тому же,американский английский распространен по миру шире,чем британский.Но в школе нас учат британскому(((Но это не мешает мне самостоятельно изучать американский)))
Но мой вам совет:если хотите изучать язык самостоятельно,сначала начните изучать английский(американский или британский…не важно!!)с учителем.
19 Янв 2011 в 00:49
Как обычно в школе нас пичкали британским английским, но попав в Нью йорк я поняла что люди не понимают половины слов. например example американский (икзЭмпл) британский (икзАмпл) когла я произнесла как меня учили в школе американка выпучила на меня глаза и просто моргала =))))
3 Янв 2011 в 11:54
Я за изучение Английского!
Там хотя бы слышно что они произносят букву р и т.п.
Меня бесит что британцы глотают буквы и от этого не ясно что он говорит.
Here – хире (Американский)
хиии – британский.
24 Ноя 2010 в 15:25
а я хочу знать американский английский, но в школе мы изучаем британский(((
26 Сен 2010 в 22:35
А мне нравится и британский, и американский английский, если тембр голоса мне по душе. В последнее время после просмотра фильма на английском прослушиваю тонны интервью. Понравились голоса Мэтью Риз, Джуд Лоу, Джерард Батлер и пр. Что посоветуете на BBC послушать? Может там есть уникальные голоса, под которые и учиться, и поспать можно :) Чтоб не мешало…
19 Сен 2010 в 15:57
Я влюблена в британский акцент, печально что нас пичкают американским английским. янки
18 Апр 2010 в 16:09
Добрый день, Степан!
Американский английский сейчас более популярен в мире, чем британский.
Если Вам в будущем нужно будет общаться с американскими партнерами или проходить курсы MBA в США, то зачем Вам учить британский английский?
18 Апр 2010 в 14:51
Начал изучать английский и столкнулся с выбором Американский или Британский вариант! Дело в том что у меня есть хороший разговорный курс по методу др. Пимслера на 90 получасовых аудио уроков и книжка для чтения. Этот курс очень хорошо усваивается у меня в голове и я решил начать именно с него, НО он учит Американскому английскому, а многие советуют учить Британский вариант! У меня такой вопрос! Если я буду учить Американский вариант мне потом будет легко адаптироваться под Британский? – Или лучше Поменять последовательность? Английский мне нужен для прохождения курсов иностранного производства и посещение инс. сайтов, да и вообще повышение своей себестоимости!
18 Фев 2010 в 16:03
Начинать учить язык самостоятельно очень сложно, в какой-то мере даже опасно (запомните не правильно слова, их произношение и т.д, а потом будет трудно переучиться). Поэтому советую все-таки найти Вам через знакомых хорошего преподавателя английского, чтобы проконсультироваться по непонятным вопросам хотя бы раза 2 в неделю + без разговорной практики язык учить не совсем логично.
В Краснодаре я не была, поэтому курсы, к сожалению, посоветовать не могу.
Насчет материалов в интернете – полистайте весь блог и Вы увидите море полезных ссылок и ресурсов. Вот, например, серия про аудирование: http://elf-english.ru/2009/01/kak-uluchshit-poanimanie-anglijskoj-rechi-na-slux-8-sposobov-chast-pervaya/
Очень хороший сайт для изучения американского английского – http://www.englishbaby.com/
Рекомендую.
Успехов Вам в изучении английского!
13 Фев 2010 в 12:32
Здравствуйте, Елена! Помогите мне пожалуйста… Я живу в Краснодаре и все существующие здесь организации не внушают мне доверия… Поэтому решил изучать язык самостоятельно… но с чего начать не знаю… протестировался на одном из сайтов… результат- Elementary. То есть имеются те знания которые дали “учителя” в школе и год в университете(я студент)… Имеется большое желание знать английский, а в частности Американский … Посоветуйте если вы знаете, может и в Краснодаре есть хорошие курсы, … Посоветуйте,пожалуйста, еще какие нибудь материалы в интернете…а то интернет сейчас как свалка, найти хороший материал очень сложно…а вы человек знающий. Очень надеюсь на вашу помощь.
20 Янв 2010 в 15:11
Мм… Я думаю не стоит так заморачиваться по этому поводу. Лишь бы научиться говорить, а на кого ты будешь походить это уже не важно. Можно набраться по чуть-чуть того и другого и будет свой собственный диалект :)
19 Янв 2010 в 17:13
Мой вам совет если вы не можете выбрать между английским и американским-учите японский.
27 Ноя 2009 в 19:02
Американский лучше. А ещё лучше – оба языка выучить. Очень трудно найти материал по изучению American English, а по изучению Английского (как в Великобритании) – легко. Английский больше похож на Русский, чем Американский. Например, mail – post – почта, elevator – lift – лифт, american – yankee – американец и так далее. Первое слово – американское, второе – английское, третье – русское. Я УЧУ АМЕРИКАНСКИЙ!!!
17 Авг 2009 в 13:16
Я даже не знаю какой учу просто английский у меня много курсов на дисках.
13 июля 2009 в 05:02
И Дмитрий, вы видео выше смотрели? Оно ответит на ваш вопрос.
13 июля 2009 в 04:56
Да, я совершенно согласна с Вами, Елена! Если вы хотите, чтобы вас понимали жители страны, то нужно приложить усилия и изучать не просто стандартынй английский, а и выражения и грамматику той страны в которую вы собираетесь.
Плюс, к тому же, это всегда интересно больше знать о предмете, который вам нравится и расширять свой кругозор, узнавая больше о стране и её диалектах.
10 июля 2009 в 08:58
Дмитрий, мне кажется, что дело тут немного иначе. Как бы мы ни старались, у нас не будет американского или британского акцента, а только приближенный к одному из них. Дело в том, что при изучении английского нужно слушать как можно больше носителей той страны, в которую Вы собираетесь поехать или сотрудничать. Далеко не все они будут говорить на стандартном английском, нужно научиться воспринимать их диалектное произношение и словечки.
10 июля 2009 в 03:01
Вот мне кажется, что этот вопрос просто усложняют. У кого-то были реальные постоянные трудности в США из-за британского акцента или в Англии из-за американского английского?
9 июля 2009 в 22:56
Я думаю, что (как я уже писала раннее в своих статьях), выбор о том лучше ли учить Американский английский или Британский предстоит перед теми, кто собирается в ту или иную страну. Вообще-то в Европе общепринят Британский, так называемеый “Queen’s English”. Если вы собираетесь в Канаду, то скорее всего начнёте с изучения Британского английского, постепенно перестраиваясь на Канадскую версию английского языка, когда вы уже непосредственно будете жить в Канаде, и так далее.
Всем удачи в изучении английского!
7 июля 2009 в 12:51
Лично мне нравится американский английский. Он популярнее- во всех фильмах и песнях. Он такой живой, эмоциональный и зажигательный! Англичане говорят слишком чопорно. ИМХО.
Но Хью Грант – действительно, лапочка!
Спасибо за интересные ссылки!!!! И прикольные видео!!!!