Как начать думать на английском?
“Ты никогда не решишь проблему, если будешь думать так же, как те, кто ее создал.”
Альберт Эйнштейн
“Сделай первый шаг и ты поймешь, что не все так страшно”. – Сенека
Вы запинаетесь, когда пытаетесь произнести что-то от себя на английском? Не можете сразу сформулировать фразу, пытаясь найти нужные слова… Все это происходит потому, что вы не привыкли думать на английском. Вы говорите на русском свободно потому, что вы постоянно и довольно быстро думаете на нем. Откажитесь от перевода своих мыслей с русского на английский. Во-первых, перевод существенно отнимает время. Во-вторых, предложения часто получаются корявыми, не английскими. Знаю людей(не русских по национальности), которые не сразу отвечают на вопросы, долго собираются с ответом на русском языке. Спросила на каком языке они думают, оказалось -на родном, а потом переводят на русский – потому и вовсе не по-русски “звучат”. Так, что же необходимо сделать, чтобы начать думать на английском?
-
Учите не отдельные слова, а фразы. В словарях Lingvo и бумажных кембриджских часто после объяснения даны примеры использования слов в контексте. Выписывайте их и запоминайте. Составляйте свои собственные предложения с новыми словами и грамматическими конструкциями. Вы запомните лучше слово в том случае, если предложения эти будут связаны с вашей реальной жизнью. Например, новые слова bicyclist(велосипедист), motorway (автострада Br.) и lane(полоса на автостраде) и сослагательное наклонение: I would ride a bike if Russian motorways had special lanes for bicyclists.
-
Если ваш уровень позволяет, то откажитесь от англо-русского словаря, пользуйтесь толковыми словарями на английском.
-
Старайтесь сразу вспоминать английские слова, которыми вы можете описать то, что видите. Не даром за рубежом так популярны flashcards (картинки со словами). Попробуйте вспомнить английские эквиваленты мебели и предметов у вас дома, например. Так вы обнаружите те слова, которых не знаете. Как вариант- на них можно приклеить яркие стикеры – быстрее запомните.
-
Комментируйте про себя то,что происходит вокруг, говоря простые фразы: I’m going for a walk. I see green trees. The weather is nice. It’s warm. The sun is shining. I really like spring! Ведите внутренний монолог на английском: If he makes a proposal to me, I will accept it.
-
При чтении (даже мысленно!) не переводите текст на русский язык, а пытайтесь понять сразу на английском – возможно, для этого придется перечита
ть несколько раз – но это того стоит! -
Окружите себя английским – слушайте: радио, песни, аудиокниги, подкасты, смотрите фильмы на английском, пишите письма (считается одним из самых действенных способов, т.к. вам придется часто думать о том, что написать на английском своим зарубежным друзьям) , можете завести дневник на английском и делиться своими эмоциями и мыслями обо всем (лучше, конечно, в интернете, чтобы вас могли комментировать).
-
Общайтесь на английском! Вашими собеседниками могут быть родственники, знающие английский, друзья, учителя, носители языка. Только есть непременное условие – вы должны говорить, что думаете, рассуждать о жизни, ваших взглядах, спорить или соглашаться, аргументировать, иными словами – общение должно быть живым, настоящим, интересным.
Конечно, некоторые способы будут даваться вам по началу с трудом. Пожалуй, труднее всего общаться на английском со своими любимыми. Ибо, как писал Л.Н. Толстой: “Как ни говори, а родной язык всегда останется родным. Когда хочешь говорить по душе, ни одного французского слова в голову нейдет, а ежели хочешь блеснуть, тогда другое дело.” Поэтому так трудно говорить на английском с теми, кто вам близок. Некоторые даже говорят, что на английском получается как-то наигранно. Но вы можете попробовать. Если применять все эти способы ежедневно (никак не реже!), то со временем научитесь думать на английском (есть даже вероятность начать видеть сны на английском). Успехов Вам!
16 июня 2009 в 17:03
Уважаемая Елена! Примите мой восторг по поводу ваших постов. Ценные рекомендации, шикарное оформление, множество ссылок, Вам вполне можно быть компьютерным дизайнером! :P
Очень хорошо, что я наткнулась на Ваш сайт, так как я поставила себе цель – выиграть олимпиаду EF (English First) в этом году (я школьница! :P) Сильно ощутима разница между школьными заданиями и олимпиадами, и даже моего уровня Intermediate не на всё хватает. Поэтому с начала июня интенсивно занимаюсь – аудиокниги, грамматика Мёрфи, фильмы. :P
Таких рекомендаций, как Ваши, ещё поискать надо! Спасибо Вам за все статьи! :P
18 июня 2009 в 11:58
Спасибо Вам большое, Лиза! За теплый отзыв и слова.
От всей души желаю Вам успехов на олимпиаде!
Вы выбрали правильный путь – аудиокниги, фильмы, Мёрфи. :) Я бы еще посоветовала Вам добавить в Ваше расписание общение на английском и подготовку к специфике олимпиад.
19 июня 2009 в 20:31
Hello elena!!! Thanks for your advice!!! I liked your clause!!! But all prompt from what to begin???
21 июня 2009 в 19:44
Елена, спасибо за совет, я обязательно к нему прислушаюсь :) Спасибо за пожелания, очень приятно))))
Из общения на английском – сижу в чатах http://sharedtalk.com/. Как Вы думаете, этого достаточно?
А подготовка к специфике олимпиада – в смысле прорешивания кариантов, правильно я поняла?
Буду благодарна за ответ :) И кстаи жду с нетерпением новых статей )
23 июня 2009 в 11:54
:) Честно скажу свое мнение насчет чатов- недостаточно. В письменных чатах – Вы увидите сокращенные формы разговорных выражений (это ли Вам в олимпиаде пригодится?). В голосовых, особенно в sharedtalk-e не так уж и много носителей, к сожалению, которые хотят учить русский, к примеру. Даже если Вы такого/такую найдете, то вскоре обнаружите, что одно дело -носитель, другое дело – интересный собеседник. А того носителя, кто сможет Вам объяснить что-то в английском языке (идиомы, грамматику etc.) не так-то легко найти. :) Ведь это, как правило, учителя, а они не сидят в этих чатах.
+ Общение в чатах поверхностное и не системное. Просто когда нет системы, цели, то Вы, конечно, развиваете свой английский, но не так ощутимо. Не сочтите за рекламу ;)
Подготовка к специфике – это не только прорешивание типичных заданий, но и знакомство со шкалой оценивания, освоение “секретов”, стратегий.
обязательно продолжу писать :)
23 июня 2009 в 15:57
О, Елена, я тронута :P Всё так подробно написано :P
Получается, выход один – записываться к репетитору. Собствено, я так и думала, что это рано или поздно придётся сделать :P
23 июня 2009 в 16:21
=) На самом деле, Лиза, многое зависит от Вашего уровня владения английским.
Если Вы достигли Upper-Intermediate или Advanced, то, наверняка, и сами уже можете выстроить программу для самоподготовки.
Усидчивость, регулярность, разнообразие упражнений по всем составляющим языка, увлекательность и правильно подобранные пособия -и у Вас все получится! :)
26 июля 2009 в 11:38
Занятно написано! Надобыотметить на ХабрХабре. :)
1 Авг 2009 в 21:34
Спасибо!
7 Сен 2009 в 14:18
Какой же у вас отличный сайт! Восхищена.
И я как раз учу английский. :)
7 Сен 2009 в 15:05
Спасибо! :) Надеюсь, что Вам пригодится!
7 Сен 2009 в 16:10
Сколько раз бралась за изучение языка, и все силы воли не хватало. Может наконец с вашими советами получится)
7 Сен 2009 в 18:36
=) Будем надеяться. Успехов Вам в изучении английского!
9 Сен 2009 в 21:14
Главное расслабить мозг и всегда говорить на английском… например, находясь дома, комментировать свою деятельность на максимальном уровне знания языка. Также и в общении с родными – использовать только английский.. может их это рано или поздно начнет бесить, но не убьют же они за это.
6 Окт 2009 в 16:23
Супер!!!
Спасибо огромное создателям этого сайта!
Столько нужного материала для изучения английского языка ещё нигде не находил.
Супер ссылки на mp3 аудио книги,без каких-либо обменников качать можно на полной скорости!
Спасибо!Спасибо!Спасибо!и ещё много раз спасибо!
7 Окт 2009 в 23:30
И Вам спасибо, Ринат!
За комментарий.
Успехов Вам в изучении английского!
20 Янв 2010 в 14:54
Класс! Замечательные рекомендации!
3 Фев 2010 в 17:48
А может подскажете самые популярные американские форумы или чаты. Интересуют разные темы: религия, наука, социум, психология…
Сама общалась на sharedtalk, так там одни турки тусят, толку от их английского никакого, т.к. сами не владеют и у них одна цель – познакомиться с девушкой (но это мое личное мнения общения в течение 2 месяцев на том сайте). Я за это время смогла найти только одного интересного собеседника, который учил русский и знал английский. Носителей языка вы там не встретите, им просто не интересно.
1 Апр 2010 в 09:21
Прочитала статью и опять расстроилась. Нет статья хорошая, просто у меня с английским совсем туго. Хотя, не поверите в школе по английскому у меня “отлично”, а вот в жизни даже не 2… А думать на английском – это вообще, пока для меня фантастика. Записала сына на развивающие занятия на английском языке (сыну 1 год) – так муж прикалывается, что и я за одно подтянусь))).
Очень хороший сайт у вас! И для меня очень пользительный! Будем учиться.
13 Апр 2010 в 00:50
Очень люблю английский язык. Одна из специальностей, которую я сейчас получаю: переводчик. Мне кажется, что важно привили ли вам эту любовь в детстве. Недавно мне даже приснился сон на английском. Название даже есть – “extended family”. Я не могла бы сказать, что я в совершенстве знаю английский. даже ЕГЭ написала только на 80баллов, причем ошибок в части В и С почти не было(одна в части В и в С сняли примерно 3 конечных балла). Т.е.допустила в части А все по каким-то причинам. не ожидала. часть А была ОЧЕНЬ легкая. Полностью согластна со статьей. Но все таки очень большую роль играет и желание. как говорится: If there is a will there is a way)))
14 июня 2010 в 16:08
Самый лучший совет – это слушать песни и смотреть тв на английском. Особенно те передачи, которые тебе интересны. Я частенько смотрю спортивные передачи с англ комментариями, хоть это и специфическая область, но тем не менее очень полезно для развития. Учишь не собственно слова, а именно построение фраз, которое сильно отличается от русского.
И “вредный совет” – почаще используйте гугло-переводчик :D )))
22 июля 2010 в 11:44
Очень хороший сайт! Полезные рекомендации! Но у меня возник вопрос по поводу этой статьи. Сколько примерно времени потребуется, чтобы начать думать по английски?
Заранее спасибо!
22 июля 2010 в 11:57
Добрый день, Алёна! Спасибо за теплые слова. Все сугубо индивидуально – зависит от того, сколько времени в день Вы уделяете английскому языку. Нужно только начать думать на английском и это войдет у Вас в привычку.