Статьи
«The Americans are identical to the British in all respects except, of course, language.»
— Oscar Wilde
«We (the British and Americans) are two countries separated by a common language.»
G.B. Shaw
На первых уроках нас часто спрашивают: «А есть ли разница между американским и британским английским? Какой лучше учить?»
Во-первых, хотелось бы прояснить, что это один и тот же язык, просто в американском английском выделились свои особенности в написании слов и их произнесении, в грамматике. Во-вторых, как такового единого американского варианта, как и британского не существует. В каждом штате — свой говор. В Великобритании же на так называемом королевском английском (Received Pronounciation) говорят только 2% населения, и услышать его, например, раньше можно было на BBC. Сейчас ведущие радиопрограмм специально приглашают людей из разных регионов страны. Те, кто приезжает в Великобританию первый раз удивляются множеству диалектов. Говорят, что лучше придерживаться одного варианта, чем соединять элементы обоих в своей речи. Конечно, мы знаем, что есть еще канадский и австралийский английский, которые тоже имеют свои отличительные особенности, но сегодня мы остановимся только на британском и американском.
Давайте рассмотрим различия между американским и британским английским:
- В произношении:
- В википедии очень хорошая статья, где подробно рассматриваются различия в произношении.
- На сайте bl.uk — Вы можете прослушать диалекты британского английского в речи реальных людей, выбирая диалект по карте. Там есть так же информация про особенности каждого диалекта.
- Послушайте — Диалекты Американского английского. Можете попробовать пройти на pbs.org — тест на знание особенностей произношения в штатах.
2. В написании: Spelling Differences
3. В лексиконе:
- effingpot.com — онлайн словарь сопоставления американского и британского английского.
- SeparatedbyCommonLanguage — замечательный блог(награжден несколькими премиями) лингвиста, которая родом из Америки, но приехала жить в Великобританию.
- Онлайн- тест на сравнение слов американского и британского английского.
В этом видео фрагменте Вы можете увидеть, что американский и британский сленг сильно отличаются и часто из-за этого возникает непонимание.
4. В википедии очень подробно рассмотрены грамматические различия.
Как учить?
Можно попробовать тренировать произношение следующим образом. После того, как Вы послушаете американские и британские диалекты и решите для себя, какой вариант английского Вам нужен, то можно выбрать для себя образцы для подражания — это могут быть знаменитые актеры/актрисы (зависит от Вашего пола). Так, например, самым приятным мужским британским произношением по результатам исследования оксфордского университета обладает Alan Rickman. А по результатам BBC — Hugh Grant. Знаменитые британские актрисы —Keira Knightley, Kate Winslet, Emily Blunt, Kate Beckinsale. Можно найти их интервью на youtube.com и повторять за ними, подражая в произношении и интонации.
А какой вариант английского нравится Вам? Какому английскому, по Вашему мнению, следует учить в школе и ВУЗах? Должны ли обучать различиям территориальных диалектов английского? От чего может зависеть выбор? Какой вариант более популярен? Всегда ли Вы понимаете, откуда человек- из Англии или Америки? Кого вам легче понимать — американцев или англичан?
35 отзывов
Комментарии закрыты
У кого-то «ухо режет», а я в ужасе от того, что русские «не» с глаголами вместе пишут! «незнаю»!!! А выбирают между American and British. Чудо!
Marina, странно, в словаре Abbyy Lingvo в британском варианте четко произносят «экзАмпл» http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/en-ru/example
Всегда нравился американский вариант, считала его милодичнее, но после года жизни в UK американский акцент стал меня откровенно раздражать. Незнаю уж почему, но ухо режит.
Алеся, я тоже сейчас на вас глаза таращу, так как за год жизни в UK не слышала ни разу икзАмпл. Если вас так учили российске учителя английского, то «респект» им. Может быть конечно зависит от региона проживания.
ХОчу поинтересоватся, какой лучше учить язык англиский или американский? Хочу выучится на переводчика но незнаю какой язык важнее из них.Подскажите пожалуйста?
Думаю, учить надо просто английский, а там, куда вы поедете, его «подгоните» под местные условия. Нужно быть в курсе различий, наслушаться образцов брит. и амер. инглиша, тогда, приехав в штаты, вы будете сознательно в словах, где британцы говорят А, произносить широкий Э, мурлыкать звук Р. Когда человек говорит на иностранном языке, он словно становится актером,хамелеоном, может подстраиваться под собеседника, у вас даже жесты могут меняться. Кроме того, это даже интересно -в Британии и США подражать местному варианту.
***,верно!
Удивительно, как может не нравиться язык, если человек его не понимает)))). Живу в Англии, мне очень нравится британский акцент. Господа, есть еще австралийский, новозеландский, южноафриканский, ямайский варианты английского языка. Все зависит от цели, зачем Вам нужен язык.
Мой вам совет учить американский, он проще по мне. И вот что самое важное, британцы сейчас смотрят очень много американского и для британской молодёжи понимание американского совсем не проблема, а вот американцу понять британский сложнее, он его попросту очень мало слышит.
Мне нравится американский английский ,британцев вообще с трудом понимаю . Но ,видимо ,потому что пока мой английский слабоват.И считаю , что лучше учить американский , так как они четче проговаривают слова, в отличие от британцев , и в итоге будет проще избавиться от русского акцента.
Британский ненавижу и плохо понимаю. Одни их завывания чего стоят! Да он и не нужен, как и немецкий, французский и прочие. Аналогия — бразильский португальский, который сейчас начинает господствовать даже в самой Португалии, например, в научных журналах.